1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,242
[navijanje publike]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:08,308 --> 00:00:10,244
[elektronički ritam sviranja]

5
00:00:10,310 --> 00:00:13,180
[PSY] Nisam siguran mogu li prestati.

6
00:00:13,247 --> 00:00:17,084
Zapravo, nisam siguran
Mogu izgubiti od bilo koga.

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,988
Također, nikad prije nisam izgubio.

8
00:00:21,688 --> 00:00:22,923
Tko će me pobijediti, pitate se?

9
00:00:23,423 --> 00:00:24,925
to sam ja

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,895
Uvijek osjećam uzbuđenje,

11
00:00:27,961 --> 00:00:30,564
ali to me ne smeta.

12
00:00:30,631 --> 00:00:33,233
Ne boj se noćne tame.

13
00:00:34,134 --> 00:00:36,603
Moji plesni pokreti osvijetlit će svijet.

14
00:00:37,304 --> 00:00:40,007
[trener] Pa, ne mislim tako.

15
00:00:41,308 --> 00:00:42,809
[navijanje publike]

16
00:00:54,855 --> 00:00:56,156
Možda ste iskusni,

17
00:00:57,190 --> 00:00:58,692
ali nemoj biti previše drzak.

18
00:00:59,192 --> 00:01:00,761
[navijanje publike]

19
00:01:03,664 --> 00:01:05,499
[svira elektronska glazba]

20
00:01:11,505 --> 00:01:13,307
[publika plješće u ritmu glazbe]

21
00:01:15,609 --> 00:01:17,344
[nema zvučnog dijaloga]

22
00:01:17,411 --> 00:01:18,879
Mislim da ne mogu ovo.

23
00:01:33,226 --> 00:01:34,728
Mislim da ne mogu ovo.

24
00:01:43,070 --> 00:01:45,939
[trener] Možda ste iskusni,
ali nemoj biti previše drzak.

25
00:01:46,006 --> 00:01:48,008
- Tako si pun toga.
-[PSY] Oh, ne.

26
00:01:48,075 --> 00:01:50,510
-[trener] Tako si pun toga, ha?
-[PSY] Oh, ne.

27
00:01:50,577 --> 00:01:52,412
[trener] U redu. Dobro, dobro.

28
00:01:52,479 --> 00:01:54,615
Hajde, hajde.

29
00:01:54,681 --> 00:01:55,983
-Nemoj se živcirati.
-Ah!

30
00:01:56,049 --> 00:01:57,050
-Nemoj se živcirati!
-Ah!

31
00:01:57,117 --> 00:01:58,018
-Učini to kako treba!
-Ah!

32
00:01:58,085 --> 00:01:59,586
-[trener] Ah!
-[PSY] Ah!

33
00:02:00,253 --> 00:02:01,588
Tvoj znoj.

34
00:02:02,189 --> 00:02:03,523
Hej, bolje ti je da skočiš.

35
00:02:04,458 --> 00:02:05,459
Pet,

36
00:02:06,159 --> 00:02:07,327
- četiri…
-[publika] Četiri…

37
00:02:07,828 --> 00:02:08,829
-…tri…
- [publika] ... tri,

38
00:02:08,895 --> 00:02:10,564
- dva…
-[trener] …dva,

39
00:02:11,264 --> 00:02:12,566
- jedan!
-[publika] … jedan!

40
00:02:13,133 --> 00:02:15,702
[navijanje publike]

41
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[reproducira se "Right Now"]

42
00:02:24,478 --> 00:02:26,580
[publika urla]

43
00:02:48,135 --> 00:02:49,002
Ah, ah.

44
00:02:49,803 --> 00:02:51,938
-Jesi li spreman?
-[publika urla]

45
00:02:52,005 --> 00:02:55,542
- Jeste li spremni za skok?
-[publika urla]

46
00:02:55,609 --> 00:02:56,610
Idemo.

47
00:02:56,677 --> 00:02:58,345
[na engleskom] Tri, dva, jedan. Ići!

48
00:02:58,412 --> 00:02:59,579
♪ Upravo sada ♪

49
00:03:04,084 --> 00:03:05,419
[na korejskom] Jamsil, skoči!

50
00:03:05,485 --> 00:03:06,887
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

51
00:03:12,626 --> 00:03:14,861
♪ Upravo sada ♪

52
00:03:15,362 --> 00:03:17,497
[na korejskom]
♪ Trava je zelenija s druge strane ♪

53
00:03:17,564 --> 00:03:18,865
♪ Dopusti mi da ubacim u tvoj DM ♪

54
00:03:18,932 --> 00:03:22,469
♪ Čini se da sve stvari koje radim pođu po zlu ♪

55
00:03:22,536 --> 00:03:26,573
♪ Ne mogu ovako živjeti
Ili umri ovako ♪

56
00:03:26,640 --> 00:03:30,210
♪ Sve što vidim
Uhvatim se kako se žalim ♪

57
00:03:30,277 --> 00:03:34,014
♪ Viči i viči
'Dok tvoj glas ne nestane ♪

58
00:03:34,081 --> 00:03:35,916
♪ Hajdemo ludi, idemo divlji ♪

59
00:03:35,982 --> 00:03:38,118
♪ Srce brzo kuca ♪

60
00:03:38,185 --> 00:03:41,988
♪ Tko si ti da se brineš za mene?
Gledaj svoja posla ♪

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,691
♪ Zaboravi i samo skoči ♪

62
00:03:44,758 --> 00:03:45,759
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

63
00:03:45,826 --> 00:03:47,594
[na korejskom] ♪ Napravimo cijelih 180 ♪

64
00:03:47,661 --> 00:03:49,463
♪ Okreni se okolo ♪

65
00:03:49,529 --> 00:03:52,199
♪ Odmah ću poludjeti ♪

66
00:03:52,265 --> 00:03:53,266
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

67
00:03:53,333 --> 00:03:56,903
[na korejskom]
♪ Do vrha 63 KVADRAT i više ♪

68
00:03:56,970 --> 00:03:59,706
♪ Od sada te podižem ♪

69
00:03:59,773 --> 00:04:00,841
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

70
00:04:03,543 --> 00:04:04,811
♪ Upravo sada ♪

71
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
[na korejskom] Vrišti.

72
00:04:09,449 --> 00:04:11,518
[publika urla]

73
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
I počevši sada,

74
00:04:13,320 --> 00:04:14,654
skoči!

75
00:04:14,721 --> 00:04:16,256
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

76
00:04:20,360 --> 00:04:22,362
[na korejskom] Najbolja atmosfera ikad!

77
00:04:22,429 --> 00:04:23,797
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

78
00:04:29,703 --> 00:04:32,139
♪ Upravo sada, sada, sada ♪

79
00:04:32,205 --> 00:04:33,974
[na korejskom] ♪ Smiješan si ♪

80
00:04:34,040 --> 00:04:35,842
♪ A sada si samo smiješan ♪

81
00:04:35,909 --> 00:04:39,746
♪ Kakva predstava, tvoja samostalna predstava ♪

82
00:04:39,813 --> 00:04:43,550
♪ Moj život zauvijek i dalje ♪

83
00:04:43,617 --> 00:04:45,218
♪ Podigni bradu, razvedri se ♪

84
00:04:45,285 --> 00:04:47,187
♪ I spremi se, znaš da govorim ♪

85
00:04:47,254 --> 00:04:50,657
♪ Viči i viči
'Dok tvoj glas ne nestane ♪

86
00:04:50,724 --> 00:04:54,861
♪ Hajdemo ludi, idemo divlji ♪

87
00:04:54,928 --> 00:04:57,931
♪ YOLO, samo zadrži one dobre ♪

88
00:04:57,998 --> 00:05:00,333
♪ Za sve postoji razlog ♪

89
00:05:00,400 --> 00:05:01,668
Svi, pjevajte zajedno.

90
00:05:01,735 --> 00:05:02,769
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

91
00:05:02,836 --> 00:05:04,538
[na korejskom] ♪ Napravimo cijelih 180 ♪

92
00:05:04,604 --> 00:05:06,206
♪ Okreni se okolo ♪

93
00:05:06,273 --> 00:05:09,209
♪ Odmah ću poludjeti ♪

94
00:05:09,276 --> 00:05:10,277
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

95
00:05:10,343 --> 00:05:13,814
[na korejskom]
♪ Do vrha 63 KVADRAT i više ♪

96
00:05:13,880 --> 00:05:16,683
♪ Podići ću te od sada, odmah ♪

97
00:05:16,750 --> 00:05:17,851
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

98
00:05:20,253 --> 00:05:21,555
♪ Upravo sada ♪

99
00:05:24,457 --> 00:05:26,393
[na korejskom] Vrišti još jednom!

100
00:05:26,459 --> 00:05:28,228
[publika urla]

101
00:05:28,295 --> 00:05:31,097
[PSY] Lijevo, desno, centar, sjedi!

102
00:05:31,164 --> 00:05:32,265
Skok!

103
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

104
00:05:37,737 --> 00:05:39,539
[na korejskom] Skoči još više!

105
00:05:39,606 --> 00:05:40,740
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

106
00:05:46,379 --> 00:05:47,380
♪ Upravo sada ♪

107
00:05:47,447 --> 00:05:49,082
[na korejskom] Šaka u zrak!

108
00:05:56,089 --> 00:05:57,924
♪ Svijet me vidi kao budalu ♪

109
00:05:57,991 --> 00:05:59,659
♪ Nikad se ne zna tko može biti tako okrutan ♪

110
00:05:59,726 --> 00:06:01,795
♪ Život bi mogao biti takav alat ♪

111
00:06:01,862 --> 00:06:05,065
♪ To je neizgovoreno pravilo
Život je single malt viski ♪

112
00:06:05,131 --> 00:06:07,267
♪ Zato to zovemo umjetnost ♪

113
00:06:07,334 --> 00:06:08,902
♪ Život je poput igre pokera ♪

114
00:06:08,969 --> 00:06:11,504
♪ Pratim, podižem, ja sam all in ♪

115
00:06:19,179 --> 00:06:20,247
Skoči!

116
00:06:20,313 --> 00:06:21,882
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

117
00:06:26,786 --> 00:06:27,988
[na korejskom] Oh, da!

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,122
[na engleskom] ♪ Upravo sada ♪

119
00:06:35,462 --> 00:06:38,498
♪ Upravo sada, sada, sada, sada, sada ♪

120
00:06:39,099 --> 00:06:41,735
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

121
00:06:56,349 --> 00:06:59,519
[na korejskom] Vrijeme nije prevruće.

122
00:06:59,586 --> 00:07:03,290
Lijepo je i cool.
Taman za današnji SUMMER SWAG.

123
00:07:04,991 --> 00:07:06,960
Najbolji ugođaj ikada!

124
00:07:08,028 --> 00:07:09,029
[svira "Zabavljač"]

125
00:07:09,095 --> 00:07:10,997
♪ Ja sam tvoja jedna i jedina slavna osoba ♪

126
00:07:16,102 --> 00:07:17,971
♪ Ja sam tvoja jedna i jedina slavna osoba ♪

127
00:07:18,038 --> 00:07:21,441
♪ Bilo gdje je pozornica
Ako moja dama želi ♪

128
00:07:21,508 --> 00:07:24,711
♪ Duhoviti dečki su trenutno trend ♪

129
00:07:24,778 --> 00:07:27,580
♪ Muževni muškarac mora znati ♪

130
00:07:27,647 --> 00:07:29,549
♪ Kako usrećiti njegovu ženu ♪

131
00:07:29,616 --> 00:07:31,718
♪ Dobar u šali, ponekad igrač ♪

132
00:07:31,785 --> 00:07:33,353
♪ Drži te na nogama ♪

133
00:07:33,420 --> 00:07:35,355
♪ Od ovog dana nadalje ♪

134
00:07:35,422 --> 00:07:37,190
♪ Ovo je moja debitantska pozornica kao vaša slavna osoba ♪

135
00:07:37,257 --> 00:07:41,094
♪ Komedija, melodrama
Akcija, burna romantika, odaberite ♪

136
00:07:41,661 --> 00:07:45,298
Čekali ste otkad ste rezervirali
karte do sada.

137
00:07:45,365 --> 00:07:47,767
Evo poklona za sve vas. Skok!

138
00:07:48,802 --> 00:07:51,604
♪ Dopusti mi da budem tvoja slavna osoba ♪

139
00:07:52,439 --> 00:07:55,442
♪ Uvijek ću te usrećivati ♪

140
00:07:55,508 --> 00:07:58,411
♪ Gluma, pjevanje ♪

141
00:07:58,478 --> 00:08:03,416
♪ Komično olakšanje, ja ću sve ♪

142
00:08:03,483 --> 00:08:07,020
♪ Dopusti mi da budem tvoja slavna osoba ♪

143
00:08:07,087 --> 00:08:11,024
♪ Nasmijavat ću te zauvijek ♪

144
00:08:11,091 --> 00:08:17,497
♪ Uvijek kao kad smo se prvi put sreli ♪

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
♪ Tko te rastužuje, nemoj plakati ♪

146
00:08:22,002 --> 00:08:24,204
♪ Kako si ovako lijepa ♪

147
00:08:24,270 --> 00:08:26,673
♪ Čak i kad plačeš
Zatim se nasmiješi ♪

148
00:08:27,340 --> 00:08:30,010
♪ Uvijek imam trikove u rukavu ♪

149
00:08:30,076 --> 00:08:31,211
♪ Show show show ♪

150
00:08:31,277 --> 00:08:33,380
♪ Kad se osjećaš potišteno ♪

151
00:08:33,446 --> 00:08:35,181
♪ Samo reci riječ, ja ću ići, ići, ići ♪

152
00:08:35,248 --> 00:08:39,119
♪ Imamo glazbu za ples prije utakmice ♪

153
00:08:39,185 --> 00:08:42,489
♪ Za seksi vrijeme
Otpjevat ću burnu baladu ♪

154
00:08:42,555 --> 00:08:44,524
♪ Imam ritam ♪

155
00:08:44,591 --> 00:08:46,026
♪ Kad smo hip, hop, hip hip hop hop ♪

156
00:08:46,092 --> 00:08:47,994
Stojeći! Sjedi!

157
00:08:48,061 --> 00:08:49,496
Skok!

158
00:08:49,562 --> 00:08:53,099
♪ Dopusti mi da budem tvoja slavna osoba ♪

159
00:08:53,166 --> 00:08:56,903
♪ Uvijek ću te usrećivati ♪

160
00:08:56,970 --> 00:08:59,372
♪ Gluma, pjevanje ♪

161
00:08:59,939 --> 00:09:04,744
♪ Komično olakšanje, ja ću sve ♪

162
00:09:04,811 --> 00:09:08,748
♪ Dopusti mi da budem tvoja slavna osoba ♪

163
00:09:08,815 --> 00:09:12,585
♪ Nasmijavat ću te zauvijek ♪

164
00:09:12,652 --> 00:09:19,059
♪ Uvijek kao kad smo se prvi put sreli ♪

165
00:09:19,125 --> 00:09:21,027
♪ Ja sam tvoja slavna osoba ♪

166
00:09:22,929 --> 00:09:24,964
♪ Ja sam tvoja slavna osoba ♪

167
00:09:26,733 --> 00:09:31,404
♪ Ja sam tvoja slavna osoba, ja sam tvoja slavna osoba ♪

168
00:09:31,471 --> 00:09:32,472
Što?

169
00:09:32,539 --> 00:09:33,406
♪ Ja sam tvoj... ♪

170
00:09:33,473 --> 00:09:34,607
Što?

171
00:09:34,674 --> 00:09:36,276
♪ Tvoja sam, plesačice ♪

172
00:09:46,853 --> 00:09:48,621
Zabavljaš li se?

173
00:09:48,688 --> 00:09:50,557
[publika urla]

174
00:09:51,758 --> 00:09:53,693
♪ Ponekad, poput filmske zvijezde ♪

175
00:09:53,760 --> 00:09:55,695
♪ Ponekad, poput komičara ♪

176
00:09:55,762 --> 00:09:57,664
♪ Ponekad, poput glumca ♪

177
00:09:57,730 --> 00:09:59,299
♪ Ponekad, poput pjevača ♪

178
00:09:59,365 --> 00:10:04,971
♪ Što god odgovara tvom raspoloženju, ja ću biti ♪

179
00:10:05,038 --> 00:10:06,039
Skoči!

180
00:10:06,106 --> 00:10:10,176
♪ Ja sam tvoja slavna osoba
Dopusti mi da budem tvoja slavna osoba ♪

181
00:10:10,243 --> 00:10:13,780
♪ Uvijek ću te usrećivati ♪

182
00:10:13,847 --> 00:10:20,386
♪ Uvijek kao kad smo se prvi put sreli ♪

183
00:10:20,453 --> 00:10:23,022
♪ Ja sam tvoja slavna osoba ♪

184
00:10:26,359 --> 00:10:29,863
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

185
00:10:39,139 --> 00:10:41,107
[navijanje se nastavlja]

186
00:10:50,750 --> 00:10:53,653
[navijanje se pojačava]

187
00:10:56,990 --> 00:10:58,958
Dopustite da se predstavim.

188
00:10:59,025 --> 00:11:02,929
Ovo je 22. godina
otkad sam debitirao.

189
00:11:02,996 --> 00:11:04,264
Ja sam PSY. Drago mi je da smo se upoznali!

190
00:11:04,330 --> 00:11:07,100
[publika urla]

191
00:11:09,235 --> 00:11:10,236
[svira "Shake It"]

192
00:11:10,303 --> 00:11:14,741
♪ Kad te napusti netko koga voliš ♪

193
00:11:14,807 --> 00:11:19,546
♪ I dosadi ti upoznavanje novih ljudi ♪

194
00:11:19,612 --> 00:11:24,851
♪ I ugodno ti je biti sam ♪

195
00:11:24,918 --> 00:11:30,089
♪ Ali osjećam se prazno iznutra ♪

196
00:11:30,156 --> 00:11:32,926
-[pjesma prestaje]
-[navijanje publike]

197
00:11:36,262 --> 00:11:40,366
prostor za stajanje,
Ne moram vas ni spominjati.

198
00:11:40,433 --> 00:11:42,969
Prostor za sjedenje, kakav prizor za vidjeti.

199
00:11:43,036 --> 00:11:44,938
[navijanje]

200
00:11:46,439 --> 00:11:48,675
Stojeći i sjedeći, hoćemo li ga protresti?

201
00:11:48,741 --> 00:11:51,110
[publika urla]

202
00:11:52,011 --> 00:11:53,012
♪ Protresi! ♪

203
00:11:53,079 --> 00:11:55,415
[na engleskom] ♪ Protresi, protresi
Protresi, protresi, dušo ♪

204
00:11:55,481 --> 00:11:57,984
♪ Protresi, protresi, dušo ♪
[na korejskom] ♪ Protresi! ♪

205
00:11:58,051 --> 00:12:02,889
♪ Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh ♪

206
00:12:02,956 --> 00:12:05,558
♪ Kada vaša voljena osoba ♪

207
00:12:05,625 --> 00:12:08,094
♪ Postaje stranac
Otresi se! ♪

208
00:12:08,161 --> 00:12:10,496
[na engleskom] ♪ Protresi, protresi
Protresi, protresi, dušo ♪

209
00:12:10,563 --> 00:12:12,999
♪ Tresi, tresi, dušo, cijeli dan ♪

210
00:12:13,066 --> 00:12:15,401
[na korejskom] ♪ Oni koji se osjećaju usamljeno
Okupite se ovdje ♪

211
00:12:15,468 --> 00:12:16,803
♪ Oni koji pate ♪

212
00:12:16,869 --> 00:12:18,037
♪ Okupite se upravo ovdje ♪

213
00:12:18,104 --> 00:12:20,540
♪ Ostavite sve svoje tužne ljubavne priče iza sebe
I samo ga otresi ♪

214
00:12:20,607 --> 00:12:22,875
♪ Zatresite glavom, ramenima, prsima
Koljena, ruke, koljena i ruke ♪

215
00:12:22,942 --> 00:12:25,511
♪ Kad te ostavi voljena osoba ♪

216
00:12:25,578 --> 00:12:27,747
♪ I nastavio dalje bez osvrtanja ♪

217
00:12:27,814 --> 00:12:30,650
♪ Tulum počinje odmah ♪

218
00:12:30,717 --> 00:12:33,253
♪ Ice Ice Ice Ice Ice i Ddeng! ♪

219
00:12:33,319 --> 00:12:35,888
♪ Ova djevojka lije suze
Od usamljenosti ♪

220
00:12:35,955 --> 00:12:38,324
♪ I ja ulazim da joj ukradem srce ♪

221
00:12:38,391 --> 00:12:40,693
♪ Udišemo isti zrak
Na istom mjestu ♪

222
00:12:40,760 --> 00:12:43,429
♪ Ples, ples, ples, ples
Plešemo ♪

223
00:12:43,496 --> 00:12:45,798
♪ Ja sam klaun koji te nasmijava ♪

224
00:12:45,865 --> 00:12:48,368
♪ Ni više ni manje
Sviđa mi se kakvi smo ♪

225
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
♪ Vratimo se
U ovu ludu generaciju ♪

226
00:12:51,537 --> 00:12:52,905
Svi, pjevajte!

227
00:12:53,606 --> 00:12:54,707
♪ Oni koji žele poludjeti! ♪

228
00:12:54,774 --> 00:12:57,210
♪ Oni koji će poludjeti! ♪

229
00:12:57,277 --> 00:12:58,578
♪ Protresi! ♪

230
00:12:58,645 --> 00:13:01,080
[na engleskom] ♪ Protresi, protresi
Protresi, protresi, dušo ♪

231
00:13:01,147 --> 00:13:02,882
♪ Protresi, protresi, dušo ♪

232
00:13:02,949 --> 00:13:04,083
[na korejskom] ♪ Protresi! ♪

233
00:13:04,150 --> 00:13:08,521
♪ Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh ♪

234
00:13:08,588 --> 00:13:10,823
♪ Kada vaša voljena osoba ♪

235
00:13:10,890 --> 00:13:12,759
♪ Postaje stranac ♪

236
00:13:12,825 --> 00:13:13,660
♪ Otresi se! ♪

237
00:13:13,726 --> 00:13:16,162
[na engleskom] ♪ Protresi, protresi
Protresi, protresi, dušo ♪

238
00:13:16,229 --> 00:13:18,998
♪ Tresi, tresi, dušo, cijeli dan ♪

239
00:13:20,099 --> 00:13:22,402
[na korejskom]
♪ Kad te napusti netko koga voliš ♪

240
00:13:22,468 --> 00:13:24,971
♪ I dosadi ti upoznavanje novih ljudi ♪

241
00:13:25,038 --> 00:13:27,407
♪ I ugodno ti je biti sam ♪

242
00:13:27,473 --> 00:13:29,909
♪ Ali osjećam se prazno iznutra ♪

243
00:13:29,976 --> 00:13:32,545
♪ Kad te napusti netko koga voliš ♪

244
00:13:32,612 --> 00:13:35,014
♪ I dosadi ti upoznavanje novih ljudi ♪

245
00:13:35,081 --> 00:13:37,684
♪ I ugodno ti je biti sam ♪

246
00:13:37,750 --> 00:13:39,285
♪ Ali osjećam se prazno iznutra ♪

247
00:13:40,320 --> 00:13:42,855
♪ Sada ovdje onda ♪

248
00:13:42,922 --> 00:13:45,258
♪ Nigdje ♪

249
00:13:45,325 --> 00:13:47,794
♪ Mislio sam da znam što je ljubav
Ali valjda ne ♪

250
00:13:47,860 --> 00:13:50,463
♪ Uh, što god, zajebi ga! ♪

251
00:13:50,530 --> 00:13:52,665
♪ Gdje je moj budući S. O? ♪

252
00:13:52,732 --> 00:13:55,201
♪ Tko zna?
Možda je negdje ovdje ♪

253
00:13:55,268 --> 00:13:57,737
♪ Bum, bum, bum
Moje srce opet lupa ♪

254
00:13:58,738 --> 00:14:00,440
glasno!

255
00:14:00,506 --> 00:14:01,774
♪ Oni koji žele poludjeti! ♪

256
00:14:01,841 --> 00:14:05,478
♪ Oni koji će poludjeti!
Protresi ga! ♪

257
00:14:05,545 --> 00:14:07,947
[na engleskom] ♪ Protresi, protresi
Protresi, protresi, dušo ♪

258
00:14:08,014 --> 00:14:10,583
♪ Protresi, protresi, dušo ♪
[na korejskom] ♪ Protresi! ♪

259
00:14:10,650 --> 00:14:15,621
♪ Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh ♪

260
00:14:15,688 --> 00:14:18,091
♪ Kada vaša voljena osoba ♪

261
00:14:18,157 --> 00:14:20,560
♪ Postaje stranac
Otresi se! ♪

262
00:14:20,626 --> 00:14:23,096
[na engleskom] ♪ Protresi, protresi
Protresi, protresi, dušo ♪

263
00:14:23,162 --> 00:14:26,199
♪ Tresi, tresi, dušo, cijeli dan ♪

264
00:14:35,875 --> 00:14:38,378
♪ Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh ♪

265
00:14:38,444 --> 00:14:41,013
[na korejskom] Pravi malo buke!

266
00:14:41,080 --> 00:14:43,349
♪ Kada vaša voljena osoba ♪

267
00:14:43,416 --> 00:14:45,451
♪ Postaje stranac
Otresi se! ♪

268
00:14:45,518 --> 00:14:48,454
[na engleskom] ♪ Protresi, protresi
Protresi, protresi, dušo ♪

269
00:14:48,521 --> 00:14:50,957
♪ Tresi, tresi, dušo, cijeli dan ♪

270
00:14:53,593 --> 00:14:56,796
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

271
00:15:08,808 --> 00:15:10,610
[svira "All Night Long"]

272
00:15:23,623 --> 00:15:27,326
[na korejskom] ♪ Cijelu noć, noć, noć
Noć, duga noć ♪

273
00:15:27,393 --> 00:15:31,097
[publika] ♪ Cijelu noć, noć, noć
Noć, duga noć ♪

274
00:15:31,164 --> 00:15:34,834
♪ Cijelu noć, noć, noć, noć
Duga noć ♪

275
00:15:34,901 --> 00:15:37,870
[publika] ♪ Cijelu noć, noć, noć
Noć, duga noć ♪

276
00:15:37,937 --> 00:15:41,207
♪ O moj Bože, što si učinio ♪

277
00:15:41,274 --> 00:15:42,275
Pjevajte glasno!

278
00:15:42,341 --> 00:15:45,878
♪ Cijelu noć, noć, noć
Noć, duga noć ♪

279
00:15:45,945 --> 00:15:49,715
♪ Trenutak kad sam te vidio
Osjećam se seksi boo ♪

280
00:15:49,782 --> 00:15:53,419
♪ Cijelu noć, noć, noć
Noć, duga noć ♪

281
00:15:53,486 --> 00:15:56,322
♪ Dušo, dušo, ne idi kući ♪

282
00:15:56,389 --> 00:15:57,757
Još jednom.

283
00:15:57,824 --> 00:16:00,927
♪ Ostani cijelu noć, noć, noć
Duga noć ♪

284
00:16:00,993 --> 00:16:02,662
♪ Noć je mlada ♪

285
00:16:02,728 --> 00:16:04,664
♪ Mlad si samo jednom ♪

286
00:16:04,730 --> 00:16:06,499
♪ Uvijek sam bio ovakav ♪

287
00:16:06,566 --> 00:16:08,234
♪ Samo ostani budna večeras ♪

288
00:16:08,301 --> 00:16:11,838
♪ Obećaj da ću sutra odrasti ♪

289
00:16:11,904 --> 00:16:13,539
♪ Ostani budan cijelu noć ♪

290
00:16:13,606 --> 00:16:15,541
♪ Igrajte žestoko cijelu noć ♪

291
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
♪ Ruke gore cijelu noć ♪

292
00:16:17,477 --> 00:16:19,145
♪ Skači cijelu noć ♪

293
00:16:19,212 --> 00:16:21,214
♪ Zaboravi na sutra ♪

294
00:16:21,280 --> 00:16:22,515
♪ Živi kao da sutra ne postoji ♪

295
00:16:22,582 --> 00:16:23,583
glasnije!

296
00:16:23,649 --> 00:16:27,420
♪ Ostani budan cijelu noć, noć, noć
Duga noć ♪

297
00:16:27,487 --> 00:16:32,792
♪ Dan poput današnjeg ne dolazi svaki dan ♪

298
00:16:34,727 --> 00:16:40,333
♪ Večeras je, večeras je noć ♪

299
00:16:42,268 --> 00:16:45,204
♪ O moj Bože, što sam učinio ♪

300
00:16:45,271 --> 00:16:46,639
Glasno!

301
00:16:46,706 --> 00:16:49,342
♪ Cijelu noć, noć, noć, noć
Duga noć ♪

302
00:16:49,408 --> 00:16:53,513
♪ Može li biti da me sanjaš ♪

303
00:16:53,579 --> 00:16:57,183
♪ Cijelu noć, noć, noć, noć
Duga noć ♪

304
00:16:57,250 --> 00:17:00,186
♪ Tako je, dušo, shvatio sam dušo ♪

305
00:17:00,253 --> 00:17:01,487
Još jednom!

306
00:17:01,554 --> 00:17:04,590
♪ Cijelu noć, noć, noć, noć
Duga noć ♪

307
00:17:04,657 --> 00:17:06,492
♪ Noć je mlada ♪

308
00:17:06,559 --> 00:17:08,060
♪ Mlad si samo jednom ♪

309
00:17:08,127 --> 00:17:10,096
♪ Uvijek sam bio ovakav ♪

310
00:17:10,162 --> 00:17:12,164
♪ Samo ostani budna večeras ♪

311
00:17:12,231 --> 00:17:16,035
Tko želi ostati budan cijelu noć? Skok!

312
00:17:16,102 --> 00:17:17,370
♪ Ostani budan cijelu noć ♪

313
00:17:17,436 --> 00:17:19,272
♪ Igrajte žestoko cijelu noć ♪

314
00:17:19,338 --> 00:17:20,673
♪ Ruke gore cijelu noć ♪

315
00:17:20,740 --> 00:17:22,642
♪ Skači cijelu noć ♪

316
00:17:22,708 --> 00:17:24,744
♪ Zaboravi na sutra ♪

317
00:17:24,810 --> 00:17:27,280
♪ Živi kao da sutra ne postoji ♪

318
00:17:27,346 --> 00:17:31,183
♪ Ostani budan cijelu noć, noć, noć
Duga noć ♪

319
00:17:31,250 --> 00:17:36,322
♪ Dan poput današnjeg ne dolazi svaki dan ♪

320
00:17:38,591 --> 00:17:42,828
♪ Večeras je, večeras je noć ♪

321
00:17:42,895 --> 00:17:45,131
Svi, obje ruke u zrak!

322
00:17:45,197 --> 00:17:46,632
[na engleskom] Tri, četiri.

323
00:17:57,310 --> 00:18:00,713
[na korejskom] 16. srpnja, skoči!

324
00:18:01,213 --> 00:18:04,350
♪ Ostani budan cijelu noć
Igrajte žestoko cijelu noć ♪

325
00:18:04,417 --> 00:18:05,751
♪ Ruke gore cijelu noć ♪

326
00:18:05,818 --> 00:18:07,787
♪ Skači cijelu noć ♪

327
00:18:07,853 --> 00:18:09,522
♪ Zaboravi na sutra ♪

328
00:18:09,589 --> 00:18:12,358
♪ Živi kao da sutra ne postoji ♪

329
00:18:12,425 --> 00:18:15,995
♪ Ostani budan cijelu noć, noć, noć
Duga noć ♪

330
00:18:16,062 --> 00:18:20,800
♪ Ostani budan cijelu noć, noć, noć
Duga noć ♪

331
00:18:20,866 --> 00:18:23,202
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

332
00:18:35,081 --> 00:18:36,949
U posljednje tri godine,

333
00:18:37,617 --> 00:18:39,218
izgubili smo normalnost.

334
00:18:39,986 --> 00:18:43,889
Kad sam napisao ovu pjesmu,
Nisam bila sigurna hoće li ovaj dan doći.

335
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
Pjevajmo zajedno.
Moja sljedeća pjesma je "Dižeš me".

336
00:18:46,859 --> 00:18:48,394
[navijanje publike]

337
00:18:49,395 --> 00:18:50,396
[svira "You Move Me"]

338
00:18:50,463 --> 00:18:52,798
♪ Ganiš me, kao i uvijek ♪

339
00:18:52,865 --> 00:18:55,167
♪ Osjećam se kao da sanjam ♪

340
00:18:55,234 --> 00:18:57,503
♪ Ganiš me, kao i uvijek ♪

341
00:18:57,570 --> 00:18:59,739
♪ Osjećam se kao da si u mojim rukama ♪

342
00:18:59,805 --> 00:19:04,810
♪ Vjeruj u zauvijek, samo da zaboraviš ♪

343
00:19:04,877 --> 00:19:09,315
♪ Želio sam držati tvoje ruke s ožiljcima ♪

344
00:19:09,382 --> 00:19:11,817
♪ Ispričajte priču unutar akorda ♪

345
00:19:11,884 --> 00:19:14,253
♪ Izlijem svoje srce na tipkovnici ♪

346
00:19:14,320 --> 00:19:19,158
♪ Da ti donesem sreću ♪

347
00:19:19,225 --> 00:19:23,863
♪ U redu je pustiti van
Sve tvoje suze danas ♪

348
00:19:23,929 --> 00:19:27,233
♪ Tlo se stvrdne nakon kiše ♪

349
00:19:27,299 --> 00:19:28,401
[na engleskom] ♪ Život je pozornica ♪

350
00:19:28,467 --> 00:19:30,002
[na korejskom] ♪ U tami sam plesač ♪

351
00:19:30,069 --> 00:19:32,705
♪ Na pozornici gdje su nekad bila svjetla ♪

352
00:19:32,772 --> 00:19:35,941
♪ Kad me svijet vidi kao neprijatelja ♪

353
00:19:36,008 --> 00:19:37,510
♪ Sve što vidim su prazna sjedala ♪

354
00:19:37,576 --> 00:19:38,678
♪ To je u redu ♪

355
00:19:38,744 --> 00:19:41,480
♪ Besmisleno je, ali ipak pokušavam ♪

356
00:19:41,547 --> 00:19:44,250
♪ U tuzi plačemo, u tuzi se smiješimo ♪

357
00:19:44,316 --> 00:19:46,986
♪ U sreći se smiješimo
Od sreće plačemo ♪

358
00:19:47,053 --> 00:19:51,290
♪ Ovu fazu koju zovemo život na kojem stojimo ♪

359
00:19:51,357 --> 00:19:56,095
♪ Imaš moju ruku kao jastuk za ležanje ♪

360
00:19:56,162 --> 00:20:00,566
♪ I imam tvoje rame na koje se mogu osloniti ♪

361
00:20:00,633 --> 00:20:05,404
♪ Ovdje s tobom zajedno, diraš me ♪

362
00:20:06,405 --> 00:20:08,140
♪ Ponekad komedija, a onda tragedija ♪

363
00:20:08,207 --> 00:20:10,543
♪ Život te nikad ne pušta lako ♪

364
00:20:10,609 --> 00:20:13,079
[na engleskom]
♪ Ali ti si još uvijek ovdje sa mnom ♪

365
00:20:13,145 --> 00:20:15,514
[na korejskom]
♪ Bila su teška vremena i za tebe i za mene ♪

366
00:20:15,581 --> 00:20:17,983
♪ Pokušavam dotaknuti nebo u žurbi ♪

367
00:20:18,050 --> 00:20:20,119
♪ Ponekad ćemo sigurno pasti
Žao mi je ♪

368
00:20:20,186 --> 00:20:21,687
♪ Čak i ako mi svijet nije naklonjen ♪

369
00:20:21,754 --> 00:20:23,022
♪ Samo živi, smij se ♪

370
00:20:23,089 --> 00:20:24,824
♪ S vremenom ćeš shvatiti ♪

371
00:20:24,890 --> 00:20:26,325
[na engleskom] ♪ Život ide dalje ♪

372
00:20:26,392 --> 00:20:27,660
[na korejskom] ♪ Onda dolazi jutro ♪

373
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
♪ Vrijeme leti kao da se ništa nije dogodilo ♪

374
00:20:29,795 --> 00:20:31,797
♪ Kako kažu, ništa ne traje vječno ♪

375
00:20:31,864 --> 00:20:34,500
♪ Naš posljednji će na kraju doći ♪

376
00:20:34,567 --> 00:20:37,002
[na engleskom] ♪ Život ide dalje ♪
[na korejskom] ♪ Pusti to ♪

377
00:20:37,069 --> 00:20:39,171
♪ Pustio sam to, ali ovdje se ponovno srećemo ♪

378
00:20:39,238 --> 00:20:41,273
♪ Naš posljednji će na kraju doći ♪

379
00:20:41,340 --> 00:20:42,775
♪ Samo nemoj da nam bude zadnji ♪

380
00:20:42,842 --> 00:20:44,744
♪ Nemoj nas sada zaustavljati ♪

381
00:20:44,810 --> 00:20:49,014
♪ Ovu fazu koju zovemo život na kojem stojimo ♪

382
00:20:49,081 --> 00:20:53,986
♪ Imaš moju ruku kao jastuk za ležanje ♪

383
00:20:54,053 --> 00:20:58,157
♪ I imam tvoje rame na koje se mogu osloniti ♪

384
00:20:58,224 --> 00:21:02,928
♪ Ovdje s tobom zajedno, diraš me ♪

385
00:21:04,063 --> 00:21:06,532
♪ Kakav spektakl, živote moj ♪

386
00:21:06,599 --> 00:21:09,001
♪ Moji usponi i padovi, veći od života ♪

387
00:21:09,068 --> 00:21:11,103
♪ Bez pozornice, moj život ♪

388
00:21:11,170 --> 00:21:13,606
♪ Kao proljeće bez cvijeća
Svađa ♪

389
00:21:13,672 --> 00:21:16,142
♪ Kakav spektakl, živote moj ♪

390
00:21:16,208 --> 00:21:18,477
♪ Moji usponi i padovi, veći od života ♪

391
00:21:18,544 --> 00:21:20,713
♪ Bez pozornice, moj život ♪

392
00:21:20,780 --> 00:21:23,048
♪ Kao proljeće bez cvijeća
Svađa ♪

393
00:21:23,649 --> 00:21:24,817
pjevaj!

394
00:21:25,551 --> 00:21:29,655
♪ Ovu fazu koju zovemo život na kojem stojimo ♪

395
00:21:29,722 --> 00:21:34,693
♪ Imaš moju ruku kao jastuk za ležanje ♪

396
00:21:34,760 --> 00:21:39,098
♪ Imam tvoje rame na koje se mogu osloniti ♪

397
00:21:39,165 --> 00:21:44,203
♪ Ovdje s tobom zajedno, diraš me ♪

398
00:21:44,270 --> 00:21:47,840
♪ Ganiš me
Tvoj pogled, tvoje navijanje ♪

399
00:21:47,907 --> 00:21:50,276
♪ Tu pripadam
Ovo mjesto je moj dom ♪

400
00:21:50,342 --> 00:21:54,046
♪ Svaki trenutak s tobom za mene je proljeće ♪

401
00:21:54,113 --> 00:21:57,550
♪ Ganiš me
Tvoj pogled, tvoje navijanje ♪

402
00:21:57,616 --> 00:22:00,052
♪ Tu pripadam
Ovo mjesto je moj dom ♪

403
00:22:00,119 --> 00:22:04,123
♪ Svaki trenutak s tobom za mene je proljeće ♪

404
00:22:04,890 --> 00:22:07,293
♪ Ganiš me, kao i uvijek ♪

405
00:22:07,359 --> 00:22:09,695
♪ Osjećam se kao da sanjam ♪

406
00:22:09,762 --> 00:22:12,064
♪ Ganiš me, kao i uvijek ♪

407
00:22:12,131 --> 00:22:13,999
♪ Osjećam se kao da si u mojim rukama ♪

408
00:22:14,567 --> 00:22:19,371
♪ Vjeruj u zauvijek, samo da zaboraviš ♪

409
00:22:19,438 --> 00:22:24,109
♪ Želio sam držati tvoje ruke s ožiljcima ♪

410
00:22:24,176 --> 00:22:26,946
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

411
00:22:32,284 --> 00:22:33,519
[svira "New Face"]

412
00:22:38,791 --> 00:22:41,260
♪ Dušo, znaš u što gledam ♪

413
00:22:41,327 --> 00:22:43,529
♪ Znaš da si to ti, dušo ti ♪

414
00:22:43,596 --> 00:22:45,998
♪ Mora da je novo ovdje, ooh ooh ♪

415
00:22:46,065 --> 00:22:48,200
♪ Dušo, znaš zašto gledam u ♪

416
00:22:48,801 --> 00:22:50,836
♪ Gledam te
Jer mi se sviđa kako se krećeš ♪

417
00:22:50,903 --> 00:22:52,037
[na engleskom] Svi!

418
00:22:52,104 --> 00:22:53,739
♪ Uh, učini to, učini to, učini to, woah ♪

419
00:22:54,707 --> 00:22:57,309
[na korejskom] ♪ Moram pronaći ime
I broj upravo sada ♪

420
00:22:57,376 --> 00:22:58,544
[na engleskom] ♪ Baby ♪

421
00:22:58,611 --> 00:23:01,380
[na korejskom] ♪ Moram te probuditi
Odavde na vožnju ♪

422
00:23:01,447 --> 00:23:03,616
♪ Jer Viva la Vida
O, Bože, o Bože, tjeraš me da vrištim ♪

423
00:23:03,682 --> 00:23:05,751
♪ Ave Maria! Vruće kao fyah ♪

424
00:23:05,818 --> 00:23:08,687
♪ Ti i ja, ja i ti
Učini to, učini to, učini to, vau ♪

425
00:23:08,754 --> 00:23:11,690
♪ Nebo, upravo sam upoznao Nebo ♪

426
00:23:11,757 --> 00:23:14,693
♪ Oh curo, zašto nisam
Već smo vas vidjeli ovdje ♪

427
00:23:14,760 --> 00:23:15,828
Što?

428
00:23:15,895 --> 00:23:19,064
♪ Raj, ovo mora biti Raj ♪

429
00:23:19,131 --> 00:23:21,233
♪ Nebo je upravo ušlo
I pokucao na moja vrata ♪

430
00:23:21,300 --> 00:23:22,501
Počni plesati sada!

431
00:23:23,269 --> 00:23:24,737
♪ Netko netko netko novi ♪

432
00:23:24,803 --> 00:23:26,572
♪ To nikad nisam znao ♪

433
00:23:26,639 --> 00:23:29,708
[na engleskom] ♪ Da, želim neko novo lice ♪

434
00:23:30,142 --> 00:23:32,945
[na korejskom]
♪ Nešto nešto nešto novo ♪

435
00:23:33,012 --> 00:23:34,013
[na engleskom] Reci što?

436
00:23:34,079 --> 00:23:35,848
♪ Da, želim neko novo lice ♪

437
00:23:35,915 --> 00:23:36,949
[na korejskom] Pjevaj glasno!

438
00:23:37,016 --> 00:23:41,053
[na engleskom] ♪ Novo lice, novo lice
Novo novo, novo lice ♪

439
00:23:41,120 --> 00:23:44,089
♪ Novo lice, novo lice, novo novo novo lice ♪

440
00:23:44,156 --> 00:23:46,725
[na korejskom]
♪ Dušo, znaš što želim učiniti ♪

441
00:23:46,792 --> 00:23:48,827
♪ Neću lagati, ne mogu poreći ♪

442
00:23:48,894 --> 00:23:51,030
♪ Ako nije u redu, zašto se čini ispravnim ♪

443
00:23:51,530 --> 00:23:54,033
♪ Kažeš da znam
Što pokušavaš učiniti ♪

444
00:23:54,099 --> 00:23:57,636
♪ Iskreno da
Tako je da, dovraga da ♪

445
00:23:57,703 --> 00:23:59,471
[na engleskom]
♪ Uh, učini to, učini to, učini to, woah ♪

446
00:24:00,105 --> 00:24:02,374
[na korejskom] ♪ Moram uzeti sobu
I bocu odmah ♪

447
00:24:02,942 --> 00:24:03,776
[na engleskom] ♪ Baby ♪

448
00:24:03,842 --> 00:24:06,178
[na korejskom] ♪ Moram te probuditi
U penthouse ♪

449
00:24:06,712 --> 00:24:08,547
♪ 'Jer Viva la Vida ♪

450
00:24:08,614 --> 00:24:11,183
♪ O, Bože, o Bože, natjerat ću te da vrištiš
Ave Maria ♪

451
00:24:11,250 --> 00:24:12,518
♪ Tvoje srce, moje srce ♪

452
00:24:12,584 --> 00:24:14,119
[na engleskom] ♪ Učini to, učini to, učini to, woah ♪

453
00:24:14,186 --> 00:24:17,089
[na korejskom] ♪ Nebo, upravo sam upoznao Nebo ♪

454
00:24:17,156 --> 00:24:18,657
♪ Oh curo, zašto nisam ♪

455
00:24:18,724 --> 00:24:20,059
♪ Vidio sam te prije ovdje ♪

456
00:24:20,125 --> 00:24:21,260
glasnije!

457
00:24:21,327 --> 00:24:24,396
♪ Raj, ovo mora biti Raj ♪

458
00:24:24,463 --> 00:24:26,732
♪ Nebo je upravo ušlo
I pokucao na moja vrata ♪

459
00:24:26,799 --> 00:24:28,334
Svi, plešite!

460
00:24:28,400 --> 00:24:30,369
♪ Netko netko netko novi ♪

461
00:24:30,436 --> 00:24:32,137
♪ To nikad nisam znao ♪

462
00:24:32,204 --> 00:24:34,940
[na engleskom] ♪ Da, želim neko novo lice ♪

463
00:24:35,908 --> 00:24:38,510
[na korejskom]
♪ Nešto nešto nešto novo ♪

464
00:24:38,577 --> 00:24:39,912
[na engleskom] Reci što?

465
00:24:39,979 --> 00:24:41,914
♪ Da, želim neko novo lice ♪

466
00:24:42,648 --> 00:24:46,552
♪ Novo lice, novo lice, novo novo novo lice ♪

467
00:24:46,618 --> 00:24:48,354
♪ Novo lice, novo lice… ♪

468
00:24:48,420 --> 00:24:50,322
[na korejskom] Svi ruke u zrak!

469
00:24:50,389 --> 00:24:52,958
[na engleskom]
♪ Hej, želimo novo lice ♪

470
00:24:53,025 --> 00:24:54,026
svi

471
00:24:54,093 --> 00:24:56,895
[publika] ♪ Hej, želimo neko novo lice ♪

472
00:24:57,863 --> 00:25:00,666
♪ Hej, želimo novo lice ♪

473
00:25:00,733 --> 00:25:01,900
[na korejskom] Još jednom.

474
00:25:01,967 --> 00:25:04,870
[publika, na engleskom]
♪ Hej, želimo novo lice ♪

475
00:25:04,937 --> 00:25:06,905
♪ Učini to, učini to, učini to, woah ♪

476
00:25:08,741 --> 00:25:10,309
[na korejskom]
♪ Netko netko netko novi ♪

477
00:25:10,376 --> 00:25:12,144
♪ To nikad nisam znao ♪

478
00:25:12,211 --> 00:25:14,847
[na engleskom] ♪ Da, želim neko novo lice ♪

479
00:25:15,881 --> 00:25:17,616
[na korejskom]
♪ Nešto nešto nešto novo ♪

480
00:25:17,683 --> 00:25:19,451
♪ Ooh stvari koje bismo mogli učiniti ♪

481
00:25:19,518 --> 00:25:22,187
Lijevo, desno, centar.

482
00:25:22,254 --> 00:25:23,756
Skok!

483
00:25:23,822 --> 00:25:27,659
[na engleskom]
♪ Da, da, u redu ♪

484
00:25:27,726 --> 00:25:28,560
[na korejskom] Što?

485
00:25:28,627 --> 00:25:29,928
[na engleskom] ♪ Novo lice ♪

486
00:25:30,496 --> 00:25:34,099
♪ Da, da, u redu ♪

487
00:25:34,800 --> 00:25:35,768
[na korejskom] Glasnije!

488
00:25:35,834 --> 00:25:37,503
[na engleskom] ♪ Novo lice ♪

489
00:25:37,569 --> 00:25:40,506
♪ Učini to, učini to, učini to, woah. Novo lice ♪

490
00:25:40,572 --> 00:25:43,809
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

491
00:25:52,051 --> 00:25:53,285
[svira se "What Would We Have Been"]

492
00:25:53,352 --> 00:25:57,823
[na korejskom]
♪ Da sam te držao tada ♪

493
00:25:57,890 --> 00:26:02,327
♪ Bismo li ti i ja sada bili sretniji? ♪

494
00:26:02,394 --> 00:26:05,931
♪ Što da sam te držao na kraju ♪

495
00:26:05,998 --> 00:26:07,433
♪ Što bismo mi bili? ♪

496
00:26:07,499 --> 00:26:09,068
♪ Što bismo mi bili? ♪

497
00:26:10,302 --> 00:26:13,005
♪ Moja nekada ljubav, nekad ljubavnik ♪

498
00:26:13,072 --> 00:26:16,842
♪ Često pitam kako si, samu sebe ♪

499
00:26:16,909 --> 00:26:19,878
♪ Samo da se nasmiješim, u sebi ♪

500
00:26:19,945 --> 00:26:22,981
♪ Izlijevam ono što je ostalo od naših sjećanja
U praznu čašu ♪

501
00:26:23,048 --> 00:26:25,384
♪ S čašom punom i prepunom ♪

502
00:26:25,451 --> 00:26:26,885
♪ Pijem ♪

503
00:26:26,952 --> 00:26:29,254
♪ Gorko je ali ukusno ♪

504
00:26:29,321 --> 00:26:31,457
♪ Naša ljubav tada ♪

505
00:26:31,523 --> 00:26:34,626
♪ Bio je jači od većine žestokih pića ♪

506
00:26:34,693 --> 00:26:37,329
♪ Beskrajno čeznuli jedno za drugim ♪

507
00:26:37,396 --> 00:26:40,165
♪ Voljeli jedno drugo svim srcem ♪

508
00:26:40,232 --> 00:26:44,103
♪ Bili smo dobri, nerazdvojni ♪

509
00:26:44,169 --> 00:26:46,004
♪ Nisam imao razloga za razlaz ♪

510
00:26:46,071 --> 00:26:48,941
♪ Zašto jesmo? ♪

511
00:26:49,007 --> 00:26:52,978
♪ Tada nisam znao što je ljubav ♪

512
00:26:53,545 --> 00:26:57,483
♪ Nismo znali što imamo
Bila je ljubav tada ♪

513
00:26:57,549 --> 00:27:01,220
♪ Pitam se u sebi ♪

514
00:27:01,286 --> 00:27:05,090
♪ Što da se nismo razišli ♪

515
00:27:05,157 --> 00:27:07,025
♪ Što bismo mi bili? ♪

516
00:27:07,092 --> 00:27:09,361
♪ Što bismo mi bili? ♪

517
00:27:09,428 --> 00:27:12,164
♪ Što bismo mi bili? ♪

518
00:27:12,231 --> 00:27:14,166
[publika]
♪ Tada nisam znao što je ljubav ♪

519
00:27:14,233 --> 00:27:16,435
♪ Što bismo mi bili? ♪

520
00:27:16,502 --> 00:27:18,637
♪ Što bismo mi bili? ♪

521
00:27:18,704 --> 00:27:21,106
♪ Što bismo mi bili? ♪

522
00:27:23,775 --> 00:27:25,844
♪ Budni cijelu noć zajedno ♪

523
00:27:25,911 --> 00:27:27,980
♪ Jutro koje dočekujemo zajedno ♪

524
00:27:28,046 --> 00:27:29,348
♪ Zatvaranje prozora ♪

525
00:27:29,414 --> 00:27:32,351
♪ Kao ptice izvan naše prozorske daske ♪

526
00:27:32,417 --> 00:27:34,820
♪ Kao dvoje djece
Koji ne žele ići u krevet ♪

527
00:27:34,887 --> 00:27:36,255
♪ Kao djeca iz osnovne škole ♪

528
00:27:36,321 --> 00:27:38,891
♪ Iako nema nikoga u blizini
Tako da nitko drugi ne sazna ♪

529
00:27:38,957 --> 00:27:41,927
♪ Tako da samo mi možemo čuti
Šapućemo jedno drugome na uho ♪

530
00:27:41,994 --> 00:27:44,163
♪ Žar naše ljubavi bio je ♪

531
00:27:44,229 --> 00:27:47,132
♪ Toplije nego na ekvatoru ♪

532
00:27:47,199 --> 00:27:50,903
♪ Ludo zaljubljen, dostiže groznicu ♪

533
00:27:50,969 --> 00:27:53,038
♪ Krv pulsira našim tijelima ♪

534
00:27:53,105 --> 00:27:54,873
♪ Toliko glasno da si mogao čuti ♪

535
00:27:54,940 --> 00:27:57,142
♪ I tvoj glas od tog dana ♪

536
00:27:57,209 --> 00:27:58,443
♪ Zastaje mi u uhu ♪

537
00:27:58,510 --> 00:28:01,113
[publika] ♪ Zašto smo? ♪

538
00:28:01,180 --> 00:28:06,151
♪ Tada nisam znao što je ljubav ♪

539
00:28:06,218 --> 00:28:10,255
♪ Nismo znali što imamo
Bila je ljubav tada ♪

540
00:28:10,322 --> 00:28:13,625
♪ Pitam se u sebi ♪

541
00:28:13,692 --> 00:28:17,296
♪ Što da se nismo razišli ♪

542
00:28:17,362 --> 00:28:19,398
♪ Što bismo mi bili? ♪

543
00:28:19,464 --> 00:28:21,800
♪ Što bismo mi bili? ♪

544
00:28:21,867 --> 00:28:25,070
♪ Što bismo mi bili? ♪

545
00:28:26,305 --> 00:28:28,440
♪ Što bismo mi bili? ♪

546
00:28:28,507 --> 00:28:30,609
♪ Što bismo mi bili? ♪

547
00:28:30,676 --> 00:28:32,544
♪ Što bismo mi bili? ♪

548
00:28:36,448 --> 00:28:38,817
♪ Možda mi nisi pred očima ♪

549
00:28:38,884 --> 00:28:41,086
♪ Ali tu si kad zatvorim oči ♪

550
00:28:41,153 --> 00:28:42,888
♪ U naručju nekog drugog ♪

551
00:28:42,955 --> 00:28:44,723
♪ Prisjećamo se našeg zajedničkog vremena ♪

552
00:28:45,357 --> 00:28:47,693
♪ Možda sada nisi u mojim rukama ♪

553
00:28:47,759 --> 00:28:49,595
♪ Ali moje tijelo pamti tvoju toplinu ♪

554
00:28:49,661 --> 00:28:52,097
♪ U naručju nekog drugog ♪

555
00:28:53,298 --> 00:28:56,001
♪ Što bismo mi bili? ♪

556
00:28:56,068 --> 00:28:57,736
♪ Zašto jesmo? ♪

557
00:28:57,803 --> 00:29:02,307
♪ Tada nisam znao što je ljubav ♪

558
00:29:02,374 --> 00:29:06,612
♪ Nismo znali što imamo
Bila je ljubav tada ♪

559
00:29:06,678 --> 00:29:10,115
♪ Pitam se u sebi ♪

560
00:29:10,182 --> 00:29:13,619
♪ Što da se nismo razišli ♪

561
00:29:13,685 --> 00:29:16,288
♪ Što bismo mi bili? ♪

562
00:29:16,355 --> 00:29:18,223
♪ Što bismo mi bili? ♪

563
00:29:18,290 --> 00:29:20,425
♪ Što bismo mi bili? ♪

564
00:29:22,961 --> 00:29:25,063
♪ Što bismo mi bili? ♪

565
00:29:25,130 --> 00:29:27,299
♪ Što bismo mi bili? ♪

566
00:29:27,366 --> 00:29:29,635
♪ Što bismo mi bili? ♪

567
00:29:29,701 --> 00:29:31,670
Svi ruke u zrak!

568
00:29:31,737 --> 00:29:32,904
Na lijevo, na desno.

569
00:29:32,971 --> 00:29:37,776
♪ Da sam te držao tada ♪

570
00:29:37,843 --> 00:29:41,913
♪ Bismo li ti i ja sada bili sretniji? ♪

571
00:29:41,980 --> 00:29:46,485
♪ Što da sam te držao na kraju ♪

572
00:29:46,551 --> 00:29:50,455
♪ Bismo li ti i ja sada bili zajedno? ♪

573
00:29:51,156 --> 00:29:55,894
♪ Da sam te držao tada ♪

574
00:29:55,961 --> 00:29:59,631
♪ Bismo li ti i ja sada bili sretniji ♪

575
00:30:00,332 --> 00:30:03,735
♪ Što da sam te držao na kraju ♪

576
00:30:03,802 --> 00:30:05,070
♪ Što bismo mi bili? ♪

577
00:30:06,705 --> 00:30:09,908
Parovi, razmislite o tome.
Što je to moglo biti?

578
00:30:11,176 --> 00:30:14,713
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

579
00:30:24,056 --> 00:30:25,957
Naš LJETNI SWAG.

580
00:30:26,024 --> 00:30:30,562
Započnimo spektakularni drugi dio
emisije.

581
00:30:30,629 --> 00:30:32,831
[navijanje publike]

582
00:30:39,638 --> 00:30:42,874
Započnimo s ovim.

583
00:30:46,578 --> 00:30:48,447
["Gentleman" svira]

584
00:30:59,891 --> 00:31:00,859
Pjevajte zajedno.

585
00:31:00,926 --> 00:31:02,194
♪ Ne znam znaš li ♪

586
00:31:02,260 --> 00:31:04,563
♪ Zašto mora biti vruće ♪

587
00:31:04,629 --> 00:31:06,098
♪ Ne znam znaš li ♪

588
00:31:06,164 --> 00:31:08,400
♪ Zašto mora biti oštar ♪

589
00:31:08,467 --> 00:31:09,868
♪ Ne znam znaš li ♪

590
00:31:09,935 --> 00:31:12,270
♪ Što manje znam to bolje ♪

591
00:31:12,337 --> 00:31:13,605
♪ Ne znam znaš li ♪

592
00:31:13,672 --> 00:31:15,073
[na engleskom] ♪ Volimo, volimo zabavu… ♪

593
00:31:15,140 --> 00:31:16,141
[na korejskom] Zajedno!

594
00:31:16,208 --> 00:31:17,242
♪ Da ti kažem nešto ♪

595
00:31:17,309 --> 00:31:21,580
♪ Da ti kažem nešto o ovom tipu upravo ovdje ♪

596
00:31:21,646 --> 00:31:24,983
♪ On ima hrabrosti, ima hrabrosti
Cool i glupo, sve u jednom paketu ♪

597
00:31:25,050 --> 00:31:29,154
♪ Reći ću ti što želiš čuti ♪

598
00:31:29,221 --> 00:31:32,090
Počevši od sada, vrišti.

599
00:31:32,157 --> 00:31:36,094
[publika urla]

600
00:31:39,998 --> 00:31:41,767
[na engleskom] ♪ Ah Ah Ah Ah, ja sam… ♪

601
00:31:41,833 --> 00:31:43,602
♪ Ah Ah Ah Ah, ja sam… ♪

602
00:31:43,668 --> 00:31:44,870
[na korejskom] Pjevaj glasno!

603
00:31:44,936 --> 00:31:47,472
[na engleskom]
♪ Ja sam majka otac gospodin ♪

604
00:31:48,840 --> 00:31:49,908
♪ Ja sam... ♪

605
00:31:50,742 --> 00:31:51,877
♪ Ah, ja sam... ♪

606
00:31:51,943 --> 00:31:53,145
[na korejskom] Što?

607
00:31:53,211 --> 00:31:55,080
[na engleskom] ♪ Majka otac gospodin ♪

608
00:31:56,181 --> 00:31:57,549
♪ Ja sam... ♪

609
00:31:58,183 --> 00:31:59,618
♪ Ah, ja sam... ♪

610
00:31:59,684 --> 00:32:00,752
[na korejskom] Još jednom.

611
00:32:00,819 --> 00:32:02,687
[na engleskom]
♪ Ja sam majka otac gospodin ♪

612
00:32:03,789 --> 00:32:07,426
[na korejskom] ♪ Ne znam znaš li
Zašto mora biti glatko ♪

613
00:32:07,492 --> 00:32:08,827
♪ Ne znam znaš li ♪

614
00:32:08,894 --> 00:32:11,296
♪ Zašto mora biti seksi ♪

615
00:32:11,363 --> 00:32:12,664
♪ Ne znam znaš li ♪

616
00:32:12,731 --> 00:32:15,066
♪ Idemo tulumariti, tulumariti
Što ima zločesto, aje! ♪

617
00:32:15,133 --> 00:32:16,435
♪ Ne znam znaš li ♪

618
00:32:16,501 --> 00:32:17,702
♪ Ti zločesti zločesti... ♪

619
00:32:17,769 --> 00:32:18,870
Svi zajedno.

620
00:32:18,937 --> 00:32:20,338
♪ Da ti kažem nešto ♪

621
00:32:20,405 --> 00:32:24,109
♪ Tvoja kosa, tvoj struk, noge i listovi ♪

622
00:32:24,176 --> 00:32:26,044
[na engleskom]
♪ Dobro! Osjećaj se osjeća dobro! ♪

623
00:32:26,111 --> 00:32:27,913
[na korejskom] ♪ Glatko i besprijekorno ♪

624
00:32:27,979 --> 00:32:31,883
♪ Natjerat ću te da dahneš, natjerat ćeš da vrištiš ♪

625
00:32:31,950 --> 00:32:35,187
Ovaj put, vrišti!

626
00:32:42,594 --> 00:32:45,297
[na engleskom] ♪ Ah Ah Ah Ah, ja sam… ♪

627
00:32:45,363 --> 00:32:47,466
[na korejskom] Vrišti glasnije!

628
00:32:47,532 --> 00:32:50,135
[na engleskom]
♪ Ja sam majka otac gospodin ♪

629
00:32:51,636 --> 00:32:53,104
♪ Ja sam... ♪

630
00:32:53,171 --> 00:32:54,072
♪ Ja sam... ♪

631
00:32:54,906 --> 00:32:55,907
[na korejskom] Što?

632
00:32:55,974 --> 00:32:57,709
[na engleskom]
♪ Ja sam majka otac gospodin ♪

633
00:32:59,277 --> 00:33:01,780
♪ Ja sam... Ah, ja sam... ♪

634
00:33:02,781 --> 00:33:03,715
[na korejskom] Još jednom.

635
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
[na engleskom] ♪ Majka otac gospodin ♪

636
00:33:05,684 --> 00:33:07,686
♪ Znojit ćeš se ♪

637
00:33:07,752 --> 00:33:09,421
♪ Namočit ćeš ♪

638
00:33:09,488 --> 00:33:11,490
♪ Ti znaš tko sam ja ♪

639
00:33:11,556 --> 00:33:13,091
♪ Mokri PSY! ♪

640
00:33:13,158 --> 00:33:15,160
♪ Znojit ćeš se ♪

641
00:33:15,227 --> 00:33:17,128
♪ Namočit ćeš ♪

642
00:33:17,195 --> 00:33:19,064
♪ Ti znaš tko sam ja ♪

643
00:33:19,130 --> 00:33:21,333
♪ Mokri PSY! Mokri PSY! ♪

644
00:33:21,399 --> 00:33:24,569
♪ Mokri PSY! Mokri PSY! PSY! PSY! PSY! ♪

645
00:33:24,636 --> 00:33:28,440
♪ Ah Ah Ah Ah
Ja sam majka otac gospodin ♪

646
00:33:29,708 --> 00:33:32,244
♪ Ja sam... Ah, ja sam... ♪

647
00:33:33,645 --> 00:33:36,047
♪ Ja sam majka otac gospodin ♪

648
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
♪ Ja sam... ♪

649
00:33:38,984 --> 00:33:40,085
♪ Ah, ja sam... ♪

650
00:33:40,886 --> 00:33:43,655
♪ Ja sam majka otac gospodin ♪

651
00:33:49,461 --> 00:33:51,329
♪ Majka otac gospodin ♪

652
00:33:56,902 --> 00:33:59,070
♪ Majka otac gospodin ♪

653
00:33:59,137 --> 00:34:02,974
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

654
00:34:09,447 --> 00:34:11,349
["Napal Baji" svira]

655
00:34:18,523 --> 00:34:21,493
[na korejskom] ♪ Moje cipele neka sjaje ♪

656
00:34:22,561 --> 00:34:25,630
♪ Moja damo budi seksi ♪

657
00:34:26,565 --> 00:34:29,301
♪ Moja su ramena podstavljena teško ♪

658
00:34:30,335 --> 00:34:35,740
♪ Moje hlače će biti zvonaste ♪

659
00:34:35,807 --> 00:34:39,578
♪ Zvono, zvono, zvono… ♪

660
00:34:39,644 --> 00:34:43,815
♪ Zvono, zvono, zvono… ♪

661
00:34:43,882 --> 00:34:44,883
♪ Zvono… ♪

662
00:35:01,433 --> 00:35:02,534
Što?

663
00:35:02,601 --> 00:35:04,402
♪ Napravimo malo buke ♪

664
00:35:04,469 --> 00:35:06,371
♪ Hajde, povisi glas ♪

665
00:35:06,438 --> 00:35:09,140
[na engleskom]
♪ Odustani od toga, živi dušo ♪

666
00:35:09,207 --> 00:35:10,976
[na korejskom] ♪ Zvono zvono zvono prozračno ♪

667
00:35:11,042 --> 00:35:14,446
♪ Bez obzira što svijet misli o meni ♪

668
00:35:14,512 --> 00:35:16,815
♪ Samo ću živjeti kako želim
Ja sam ♪

669
00:35:17,816 --> 00:35:19,751
♪ Noseći zvonarice ♪

670
00:35:19,818 --> 00:35:21,586
♪ Zauzmi pozu jer ja ih imam ♪

671
00:35:21,653 --> 00:35:23,321
♪ Protresite nogu u donjem dijelu ♪

672
00:35:23,388 --> 00:35:25,223
♪ Kao zločesti dečko u njima ♪

673
00:35:26,057 --> 00:35:27,592
♪ Možda nije zgodan ♪

674
00:35:27,659 --> 00:35:29,527
♪ Ali mogao bih dobiti malo ♪

675
00:35:29,594 --> 00:35:31,296
♪ Ja sam smiješan tip ♪

676
00:35:31,363 --> 00:35:33,031
♪ Ali ne možeš me ismijavati ♪

677
00:35:33,965 --> 00:35:35,333
♪ Da, još uvijek imam ♪

678
00:35:35,400 --> 00:35:37,135
♪ 'Jer ga nikad nisam izgubio ♪

679
00:35:37,202 --> 00:35:38,770
♪ Ima debelu kožu ♪

680
00:35:38,837 --> 00:35:41,072
♪ Ali moj novčanik je deblji ♪

681
00:35:41,139 --> 00:35:43,008
♪ Moje cipele neka se sjaje ♪

682
00:35:43,074 --> 00:35:44,876
♪ Moja damo budi seksi ♪

683
00:35:45,443 --> 00:35:46,478
Pjevajte glasno!

684
00:35:46,544 --> 00:35:48,480
♪ Moje hlače će biti zvonaste ♪

685
00:35:51,249 --> 00:35:52,250
♪ Zvonarice ♪

686
00:35:52,317 --> 00:35:54,653
♪ Hej hej, ruke gore ♪

687
00:35:54,719 --> 00:35:55,787
♪ Zvono zvono zvono ♪

688
00:35:58,556 --> 00:36:00,058
♪ Zvonarice ♪

689
00:36:00,125 --> 00:36:03,795
Stoji, sjedi, Džemsil. Skok!

690
00:36:05,130 --> 00:36:06,564
♪ Ne mogu prestati, nemoj se boriti ♪

691
00:36:06,631 --> 00:36:07,799
[na engleskom] ♪ Svi ♪

692
00:36:07,866 --> 00:36:10,468
[na korejskom] ♪ To je zabava za igrače ♪

693
00:36:10,535 --> 00:36:12,237
♪ Napravimo malo buke ♪

694
00:36:12,303 --> 00:36:13,805
♪ Hajde povisi glas ♪

695
00:36:14,372 --> 00:36:17,108
[na engleskom]
♪ Odustani od toga, živi dušo ♪

696
00:36:17,175 --> 00:36:18,910
[na korejskom] ♪ Zvonaste zvonaste donje hlače ♪

697
00:36:18,977 --> 00:36:22,213
♪ Ako nije suđeno, neće biti ♪

698
00:36:22,280 --> 00:36:25,417
♪ Nema smisla, ne brini ♪

699
00:36:25,483 --> 00:36:27,786
♪ Skupi svu svoju energiju ♪

700
00:36:27,852 --> 00:36:29,454
♪ Idemo nekoliko čašica ♪

701
00:36:29,521 --> 00:36:31,456
♪ Budite razviti, priredite show ♪

702
00:36:31,523 --> 00:36:33,958
[na engleskom]
♪ Hoćeš li zašutjeti i pustiti to ♪

703
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
[na korejskom] ♪ Niste u krivu ♪

704
00:36:35,593 --> 00:36:37,595
♪ Samo drugačije, pjevaj zajedno ♪

705
00:36:37,662 --> 00:36:39,431
♪ Prestani osuđivati ♪

706
00:36:39,497 --> 00:36:40,999
♪ Samo idite svojim osjećajem ♪

707
00:36:41,933 --> 00:36:43,435
♪ Pogrešno ili drugačije ♪

708
00:36:43,501 --> 00:36:45,036
♪ Samo prestani, nema razlike ♪

709
00:36:45,103 --> 00:36:47,205
♪ Ne zovi me brate ♪

710
00:36:47,272 --> 00:36:49,174
♪ Ovaj brat to nema, brate ♪

711
00:36:49,240 --> 00:36:52,877
♪ Moje cipele neka se sjaje
Moja damo budi seksi ♪

712
00:36:52,944 --> 00:36:54,612
Pjevajte glasno!

713
00:36:54,679 --> 00:36:56,614
♪ Moje hlače će biti zvonaste ♪

714
00:36:59,117 --> 00:37:00,185
♪ Zvonarice ♪

715
00:37:00,251 --> 00:37:02,320
♪ Hej hej, ruke gore ♪

716
00:37:02,387 --> 00:37:04,289
♪ Zvono zvono zvono ♪

717
00:37:07,058 --> 00:37:08,059
♪ Zvonarice ♪

718
00:37:08,126 --> 00:37:11,663
Lijevo, desno, centar. Skok!

719
00:37:11,730 --> 00:37:14,532
♪ Naporno cijelu noć
Ne mogu prestati, nemoj se boriti ♪

720
00:37:14,599 --> 00:37:18,236
♪ Svi
To je zabava za igrače ♪

721
00:37:18,303 --> 00:37:20,438
♪ Napravimo malo buke ♪

722
00:37:20,505 --> 00:37:22,240
♪ Hajde povisi glas ♪

723
00:37:22,307 --> 00:37:25,310
[na engleskom]
♪ Odustani od toga, živi dušo ♪

724
00:37:25,376 --> 00:37:27,312
[na korejskom] ♪ Zvonaste zvonaste donje hlače ♪

725
00:37:29,614 --> 00:37:30,949
♪ Zvonarice ♪

726
00:37:32,751 --> 00:37:34,486
♪ Zvono zvono zvono ♪

727
00:37:34,552 --> 00:37:36,755
♪ Uvijek u svom zlatnom dobu ♪

728
00:37:36,821 --> 00:37:38,156
♪ Sve je ili ništa ♪

729
00:37:38,223 --> 00:37:39,691
♪ Eenie meenie miney moe ♪

730
00:37:39,758 --> 00:37:41,126
♪ Najbolje je ili propast brate ♪

731
00:37:41,192 --> 00:37:42,093
[na engleskom] ♪ Idemo ♪

732
00:37:42,961 --> 00:37:45,697
[na korejskom] ♪ Uvijek u svom zlatnom dobu
Sve je ili ništa ♪

733
00:37:45,764 --> 00:37:46,965
♪ Eenie meenie miney moe ♪

734
00:37:47,031 --> 00:37:49,200
♪ Najbolje je ili propast brate ♪
[na engleskom] ♪ Idemo ♪

735
00:37:49,267 --> 00:37:51,035
♪ Eenie meenie miney moe ♪

736
00:37:51,102 --> 00:37:52,771
♪ Najbolje je ili propast brate ♪

737
00:37:52,837 --> 00:37:54,939
[na engleskom] ♪ Idemo, idemo, idemo ♪

738
00:38:00,145 --> 00:38:02,113
-[pjesma prestaje]
-[navijanje publike]

739
00:38:20,031 --> 00:38:22,066
[na korejskom] ♪ Moje hlače će biti zvonaste ♪

740
00:38:24,369 --> 00:38:27,372
♪ Zvonaste hlače
Hej hej, ruke gore ♪

741
00:38:27,438 --> 00:38:29,140
♪ Zvono zvono zvono ♪

742
00:38:31,910 --> 00:38:32,911
♪ Zvonarice ♪

743
00:38:32,977 --> 00:38:36,347
15. srpnja. Skok!

744
00:38:36,414 --> 00:38:37,615
♪ Naporno cijelu noć ♪

745
00:38:37,682 --> 00:38:39,417
♪ Ne mogu prestati, nemoj se boriti ♪

746
00:38:39,484 --> 00:38:40,652
[na engleskom] ♪ Svi ♪

747
00:38:40,718 --> 00:38:43,521
[na korejskom] ♪ To je zabava za igrače ♪

748
00:38:43,588 --> 00:38:45,290
♪ Napravimo malo buke ♪

749
00:38:45,356 --> 00:38:47,258
♪ Hajde povisi glas ♪

750
00:38:47,325 --> 00:38:49,894
[na engleskom]
♪ Odustani od toga, živi dušo ♪

751
00:38:49,961 --> 00:38:52,430
[na korejskom] ♪ Zvonaste zvonaste donje hlače ♪

752
00:38:53,765 --> 00:38:55,433
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

753
00:38:59,037 --> 00:39:01,840
["Otac" svira]

754
00:39:03,208 --> 00:39:04,576
Svi ruke u zrak!

755
00:39:08,947 --> 00:39:13,051
Svakom svom ocu u svakom
vaših srca, kličimo za njih.

756
00:39:13,117 --> 00:39:14,118
Na dvije sekunde, kreni.

757
00:39:14,185 --> 00:39:17,322
[publika urla]

758
00:39:19,190 --> 00:39:21,359
♪ Živjeli ste cijeli život
Kao trkaći konj ♪

759
00:39:21,426 --> 00:39:23,895
♪ Vrijeme leti, a djeca ne slušaju
Promukao ti je glas ♪

760
00:39:23,962 --> 00:39:26,564
♪ Proveo cijelu svoju mladost
Za vašu ženu i djecu ♪

761
00:39:26,631 --> 00:39:29,534
♪ Korištenje fotografija vaše djece
Kao motivacija za zaradu ♪

762
00:39:29,601 --> 00:39:31,769
♪ Zadržavanje suza
Dajući sve godinama ♪

763
00:39:31,836 --> 00:39:34,138
♪ Suočavanje sa strahovima, obrišite prašinu ♪

764
00:39:34,205 --> 00:39:36,074
♪ Ustani, što ako padneš ♪

765
00:39:36,140 --> 00:39:39,344
♪ Tvoj tata je supermen
Ne brini, dijete ♪

766
00:39:39,410 --> 00:39:41,846
♪ Pritisak s vrha
Ne smijem nikome dopustiti da zna ♪

767
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
♪ Početnici vas pokušavaju prestići
Nema bijega ♪

768
00:39:44,148 --> 00:39:46,684
♪ Kako zastrašujuće
Želiš pobjeći od svega ovoga ♪

769
00:39:46,751 --> 00:39:50,388
♪ K vragu, još sam ovdje i trpim to
Radim to za svoju naivnu ♪

770
00:39:50,455 --> 00:39:53,024
♪ Bebe koje me grle
Naše vrijeme za igru je razlog ♪

771
00:39:53,091 --> 00:39:54,726
♪ Dovoljno da živim ♪

772
00:39:54,792 --> 00:39:57,528
Olimpijski stadion Jamsil,
pokaži mi što imaš.

773
00:39:57,595 --> 00:39:58,830
[na engleskom] Dva, tri!

774
00:39:58,897 --> 00:40:00,832
[publika, na korejskom] ♪ Oče ♪

775
00:40:00,899 --> 00:40:04,002
♪ Tek sada sam shvatio ♪

776
00:40:04,068 --> 00:40:08,907
♪ Kako ste živjeli svoj život da biste pružili ♪

777
00:40:08,973 --> 00:40:14,579
♪ Znaj da nisi sam
I ja sam ovdje ♪

778
00:40:14,646 --> 00:40:18,950
♪ Sada me imaš da hodam uz tebe ♪

779
00:40:19,684 --> 00:40:23,521
♪ Sve su bebe odrasle u studente
Sve što tata želi je jedno ♪

780
00:40:23,588 --> 00:40:27,258
♪ Pošteno, zdravo i dobro dijete
Uspravno dijete ♪

781
00:40:27,325 --> 00:40:29,661
♪ Bit ću bolji otac ♪

782
00:40:29,727 --> 00:40:31,396
♪ Poslije škole, onda instrukcije ♪

783
00:40:31,462 --> 00:40:34,132
♪ Pokušavam biti bolji od
Pokušava se natjecati s drugim očevima ♪

784
00:40:34,198 --> 00:40:37,902
♪ Ne smijem dopustiti da uopće propuste
Dakle, moram ih sve uhvatiti ♪

785
00:40:37,969 --> 00:40:39,570
♪ Budi dobar prema svom ocu ♪

786
00:40:39,637 --> 00:40:43,041
♪ Djeca idu i sklapaju prijateljstva
Razgovaraju tu i tamo ♪

787
00:40:43,107 --> 00:40:44,175
♪ Oni vide i čuju ♪

788
00:40:44,242 --> 00:40:47,078
♪ Što još rade drugi očevi
Pa uspoređuju ♪

789
00:40:47,145 --> 00:40:48,746
♪ Što bolje stvari
Drugi očevi kupuju umjesto njih ♪

790
00:40:48,813 --> 00:40:49,948
♪ Pa me uspoređuju s njima ♪

791
00:40:50,014 --> 00:40:52,250
♪ Djeca postaju sve nepoštivnija ♪

792
00:40:52,317 --> 00:40:54,919
♪ Izmoren od ženinog prigovaranja
Tako ogorčen ♪

793
00:40:54,986 --> 00:40:56,287
♪ Usamljen, ali ipak idem ♪

794
00:40:56,354 --> 00:40:58,189
♪ Dušo, djeco
Tvoj tata ide na posao ♪

795
00:40:59,324 --> 00:41:01,059
♪ Otac ♪

796
00:41:01,125 --> 00:41:04,862
♪ Tek sada sam shvatio ♪

797
00:41:04,929 --> 00:41:09,033
♪ Kako ste živjeli svoj život da biste pružili ♪

798
00:41:09,600 --> 00:41:14,539
♪ Znaj da nisi sam
I ja sam ovdje ♪

799
00:41:14,605 --> 00:41:19,577
♪ Sada me imaš da hodam uz tebe ♪

800
00:41:19,644 --> 00:41:20,979
♪ Otac ♪

801
00:41:21,045 --> 00:41:25,083
[publika]
♪ Tek sada sam shvatio ♪

802
00:41:25,149 --> 00:41:29,721
♪ Kako ste živjeli svoj život da biste pružili ♪

803
00:41:29,787 --> 00:41:34,826
♪ Znaj da nisi sam
I ja sam ovdje ♪

804
00:41:34,892 --> 00:41:39,897
♪ Sada me imaš da hodam uz tebe ♪

805
00:41:40,565 --> 00:41:43,034
♪ Dušo, toliko je vremena prošlo ♪

806
00:41:43,101 --> 00:41:45,436
♪ Prvorođenac je tek završio fakultet
Drugo dijete je sada na koledžu ♪

807
00:41:45,503 --> 00:41:47,905
♪ Čak i ako želim da svi zajedno ♪

808
00:41:47,972 --> 00:41:50,508
♪ Jer ja sam otac
Ne mogu se natjerati da se saberem ♪

809
00:41:50,575 --> 00:41:53,044
♪ Uzaludnost života čini
Suze teku ♪

810
00:41:53,111 --> 00:41:55,513
♪ Djeca su uvijek zauzeta
Nije li smiješno ♪

811
00:41:55,580 --> 00:42:00,118
♪ Idemo u šetnju, dušo
Hoćeš li mi praviti društvo ♪

812
00:42:00,184 --> 00:42:01,652
♪ Otac ♪

813
00:42:01,719 --> 00:42:05,123
♪ Sada sam shvatio ♪

814
00:42:05,189 --> 00:42:10,061
♪ Kako ste živjeli svoj život da biste pružili ♪

815
00:42:10,128 --> 00:42:15,266
♪ Znaj da nisi sam
I ja sam ovdje ♪

816
00:42:15,333 --> 00:42:22,306
♪ Sada me imaš da hodam uz tebe ♪

817
00:42:25,143 --> 00:42:32,116
♪ Dopusti mi da hodam s tobom ♪

818
00:42:35,486 --> 00:42:37,822
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

819
00:42:44,395 --> 00:42:47,331
["tatica" svira]

820
00:42:48,399 --> 00:42:50,635
Obje ruke u zraku. pljesak!

821
00:42:50,701 --> 00:42:52,437
[na engleskom]
♪ Dobio sam ga od svog tate ♪

822
00:42:54,839 --> 00:42:56,107
♪ Tata ♪

823
00:42:58,843 --> 00:43:02,413
♪ Osjećam se lijepo, izgledaš lijepo ♪

824
00:43:02,480 --> 00:43:04,315
[na korejskom] ♪ Trenutak kad sam te vidio ♪

825
00:43:04,382 --> 00:43:06,017
♪ Vau, znao sam da sam imao sreće ♪

826
00:43:06,084 --> 00:43:07,952
[na engleskom] ♪ Ne razmišljaj dvaput ♪

827
00:43:08,019 --> 00:43:09,720
[na korejskom] ♪ Igra je već gotova ♪

828
00:43:09,787 --> 00:43:13,224
[na engleskom]
♪ Ti ćeš biti moj curry, ja ću biti tvoja riža ♪

829
00:43:13,291 --> 00:43:14,625
♪ Moje ime je PSY ♪

830
00:43:14,692 --> 00:43:16,260
[na korejskom] ♪ Na korejskom, Park Jai-sang ♪

831
00:43:16,327 --> 00:43:18,796
♪ Želim zaroniti u tvoje oceanske oči ♪

832
00:43:18,863 --> 00:43:20,531
♪ I idi na plivanje ♪

833
00:43:20,598 --> 00:43:23,634
♪ Oppa odlazi
Drži se čvrsto, unnie ya ♪

834
00:43:23,701 --> 00:43:27,839
♪ Ja sam partner ove prekrasne djevojke ♪

835
00:43:27,905 --> 00:43:30,975
[na engleskom] ♪ Stani, čekaj malo ♪

836
00:43:31,042 --> 00:43:34,445
[na korejskom] ♪ Od sada, samo igrači ♪

837
00:43:34,512 --> 00:43:38,182
♪ Večeras nema vremena za gubljenje ♪
[na engleskom] ♪ Pojačaj glasnije ♪

838
00:43:38,249 --> 00:43:41,686
[na korejskom] ♪ Ti vruća ljepotice ♪

839
00:43:41,752 --> 00:43:43,254
[na engleskom] ♪ Kako ti se sada sviđam ♪

840
00:43:43,321 --> 00:43:45,123
♪ Kako ti se sada sviđam ♪

841
00:43:45,189 --> 00:43:46,691
♪ Kako ti se sada sviđam ♪

842
00:43:47,225 --> 00:43:48,426
♪ Kako ti se sada sviđam ♪

843
00:43:49,594 --> 00:43:52,130
♪ Hej! Odakle ti to tijelo? ♪

844
00:43:52,196 --> 00:43:53,831
♪ Odakle ti to tijelo? ♪

845
00:43:53,898 --> 00:43:56,634
[na korejskom] Lijevo, desno, sredina. Vrisak!

846
00:43:57,368 --> 00:43:59,370
[na engleskom] ♪ Dobio sam ga od svog tate ♪

847
00:43:59,437 --> 00:44:02,306
♪ Dobio sam ga od tate
Shvaćam, shvaćam ♪

848
00:44:02,373 --> 00:44:04,942
♪ Hej! Odakle ti to tijelo? ♪

849
00:44:05,009 --> 00:44:06,511
♪ Dobio sam ga od svog tate ♪

850
00:44:06,577 --> 00:44:09,780
♪ Dobio sam ga od tate
Shvaćam, shvaćam ♪

851
00:44:09,847 --> 00:44:12,850
[na korejskom] Svatko od vas, skoči!

852
00:44:12,917 --> 00:44:15,119
[na engleskom]
♪ Dobio sam ga od tate tate tate tate tate tate ♪

853
00:44:15,186 --> 00:44:16,888
♪ Tata tata tata tata tata ♪

854
00:44:16,954 --> 00:44:19,590
♪ Tata tata tata tata tata tata tata ♪

855
00:44:19,657 --> 00:44:22,360
♪ Dobio sam ga od tate tate tate tate tate tate ♪

856
00:44:22,426 --> 00:44:24,195
♪ Tata tata tata tata tata ♪

857
00:44:24,262 --> 00:44:25,963
♪ Tata tata tata tata tata tata tata ♪

858
00:44:28,132 --> 00:44:31,469
♪ Gorim, odvedi te više ♪

859
00:44:31,536 --> 00:44:33,137
[na korejskom] ♪ Ti si remek-djelo ♪

860
00:44:33,204 --> 00:44:35,239
♪ A ja sam velikodušni kupac ♪

861
00:44:35,306 --> 00:44:39,076
♪ Ne budi lažac, govori istinu ♪

862
00:44:39,143 --> 00:44:42,180
[na engleskom]
♪ Bit ću tvoja draga, nikad ne isteći ♪

863
00:44:42,246 --> 00:44:43,781
[na korejskom]
♪ Čovjek je budan noću ♪

864
00:44:43,848 --> 00:44:45,516
♪ Pa spavam preko dana ♪

865
00:44:45,583 --> 00:44:47,318
♪ Trenutak kad sam te vidio ♪

866
00:44:47,385 --> 00:44:49,353
♪ Pao sam preko ušiju ♪

867
00:44:49,420 --> 00:44:50,988
♪ Vidi se s udaljenosti od milje ♪

868
00:44:51,055 --> 00:44:52,657
♪ Uzbuđujem se kao dijete ♪

869
00:44:52,723 --> 00:44:53,791
♪ Oppa proriče u... ♪

870
00:44:53,858 --> 00:44:55,893
Sada pjevaj!

871
00:44:56,928 --> 00:45:00,131
[na engleskom] ♪ Stani, čekaj malo ♪

872
00:45:00,198 --> 00:45:03,501
[na korejskom] ♪ Od sada, samo igrači ♪

873
00:45:03,568 --> 00:45:07,371
♪ Večeras nema vremena za gubljenje
Pojačaj glasnije ♪

874
00:45:07,438 --> 00:45:10,975
♪ Ti vruća ljepotice ♪

875
00:45:11,042 --> 00:45:12,610
[na engleskom] ♪ Kako ti se sada sviđam? ♪

876
00:45:12,677 --> 00:45:14,445
♪ Kako ti se sada sviđam? ♪

877
00:45:14,512 --> 00:45:16,347
♪ Kako ti se sada sviđam? ♪

878
00:45:16,414 --> 00:45:18,049
♪ Kako ti se sada sviđam? ♪

879
00:45:18,849 --> 00:45:19,984
♪ Hej… ♪

880
00:45:20,051 --> 00:45:22,320
[na korejskom] Daegu, stoji.

881
00:45:22,386 --> 00:45:25,656
Sjedi, ovaj put, ti vrišti!

882
00:45:25,723 --> 00:45:26,891
[publika urla]

883
00:45:26,958 --> 00:45:30,261
[na engleskom] ♪ Dobio sam ga od svog tate
Dobio sam ga od svog tate ♪

884
00:45:30,328 --> 00:45:31,529
♪ Imam, imam ♪

885
00:45:31,596 --> 00:45:34,098
♪ Hej! Odakle ti to tijelo? ♪

886
00:45:34,165 --> 00:45:37,802
♪ Dobio sam ga od tate
Dobio sam ga od svog tate ♪

887
00:45:37,868 --> 00:45:38,736
♪ Imam, imam ♪

888
00:45:38,803 --> 00:45:41,505
[na korejskom] Svatko od vas, skoči!

889
00:45:41,572 --> 00:45:45,910
[na engleskom]
♪ Dobio sam ga od tate tate tate tate tate tate ♪

890
00:45:45,977 --> 00:45:48,512
♪ Tata tata tata tata tata tata tata ♪

891
00:45:48,579 --> 00:45:51,449
♪ Dobio sam ga od tate tate tate tate tate tate ♪

892
00:45:51,515 --> 00:45:53,317
♪ Tata tata tata tata tata ♪

893
00:45:53,384 --> 00:45:55,920
♪ Tata tata tata tata tata tata tata ♪

894
00:45:56,420 --> 00:46:00,591
♪ Slušaj, moj tata je bio superčovjek. hej ♪

895
00:46:00,658 --> 00:46:03,761
[na korejskom]
♪ Dobio sam tijelo od starog ♪

896
00:46:03,828 --> 00:46:07,298
♪ Gospodin koji odbija
Biti džentlmen ♪

897
00:46:07,365 --> 00:46:10,568
♪ Ja sam ludi psihopata u ovom gradu ♪

898
00:46:11,602 --> 00:46:12,637
Skoči!

899
00:46:12,703 --> 00:46:15,172
[na engleskom]
♪ Dobio sam ga od tate tate tate tate tate tate ♪

900
00:46:15,239 --> 00:46:17,008
♪ Tata tata tata tata tata ♪

901
00:46:17,074 --> 00:46:19,377
♪ Tata tata tata tata tata tata tata ♪

902
00:46:19,443 --> 00:46:21,646
♪ Dobio sam ga od tate tate tate tate tate tate ♪

903
00:46:21,712 --> 00:46:23,080
reći što?

904
00:46:23,581 --> 00:46:24,849
reći što?

905
00:46:24,915 --> 00:46:26,884
♪ Tata tata tata tata tata tata tata ♪

906
00:46:26,951 --> 00:46:29,720
♪ Dobio sam ga od tate tate tate tate tate tate ♪

907
00:46:29,787 --> 00:46:30,888
♪ Tata ♪

908
00:46:30,955 --> 00:46:33,791
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

909
00:46:37,628 --> 00:46:38,629
[svira "Celeb"]

910
00:46:38,696 --> 00:46:42,466
♪ Tako si popularan
Budi moja formula ♪

911
00:46:42,533 --> 00:46:44,435
♪ Mogu li te zvati slavnom osobom? ♪

912
00:46:46,037 --> 00:46:47,772
♪ Tako si popularan ♪

913
00:46:47,838 --> 00:46:49,307
♪ Budi moja formula ♪

914
00:46:49,373 --> 00:46:52,009
♪ Mogu li te zvati slavnom osobom? ♪

915
00:46:53,544 --> 00:46:56,514
[na korejskom]
♪ Zaslijepljena tobom, moje oči slikaju sliku ♪

916
00:46:56,580 --> 00:46:58,416
♪ Pritisnuto "on" na mom srcu ♪

917
00:46:58,482 --> 00:47:00,785
[na engleskom] ♪ U eteru, dalje i dalje i dalje ♪

918
00:47:00,851 --> 00:47:04,288
[na korejskom]
♪ Radio sam to tamo, ali ♪

919
00:47:04,355 --> 00:47:07,525
♪ Moj najveći problem ♪
[na engleskom] ♪ Samo ti ♪

920
00:47:07,591 --> 00:47:11,228
[na korejskom]
♪ 100% simpatičan, uvijek u trendu ♪

921
00:47:11,295 --> 00:47:15,166
♪ Vaše ime
Je moja najčešće korištena riječ ♪

922
00:47:15,232 --> 00:47:16,867
♪ Moj prvi projekt je melodrama ♪

923
00:47:16,934 --> 00:47:19,003
♪ Ti si moja osoba ♪

924
00:47:19,070 --> 00:47:22,606
Lijevo, desno, centar, skok!

925
00:47:22,673 --> 00:47:25,910
♪ Ti si moj ♪ [na engleskom]
♪ Celeb celeb celeb celeb celeb ♪

926
00:47:25,976 --> 00:47:29,513
[na korejskom]
♪ Daj mi znak koji ću samo ja prepoznati ♪

927
00:47:29,580 --> 00:47:33,017
♪ Ti si moj ♪ [na engleskom]
♪ Celeb celeb celeb celeb celeb ♪

928
00:47:33,084 --> 00:47:36,787
[na korejskom] ♪ Obojimo grad u crveno
S našom ljubavnom pričom ♪

929
00:47:37,755 --> 00:47:41,158
[na engleskom] ♪ C-e-l-e-brity ♪
[na korejskom] ♪ Pretjerano lijepa ♪

930
00:47:41,225 --> 00:47:43,027
♪ Najbolji brend godine ♪

931
00:47:45,129 --> 00:47:48,766
[na engleskom] ♪ C-e-l-e-brity ♪
[na korejskom] ♪ Ima taj osjećaj ♪

932
00:47:48,833 --> 00:47:50,434
[na engleskom] ♪ Dušo, osjećaš li ovo? ♪

933
00:47:52,436 --> 00:47:54,105
[na korejskom] ♪ Hodanje u visokim petama, uh ♪

934
00:47:54,171 --> 00:47:56,374
♪ Artikulirano pričanje, uh ♪

935
00:47:56,440 --> 00:47:58,175
[na engleskom] ♪ Pogledaj se tako čudno, uh ♪

936
00:47:58,242 --> 00:47:59,777
[na korejskom]
♪ Potpisujemo ugovor, ključ u ruke ♪

937
00:47:59,844 --> 00:48:03,614
♪ Što god obukli, tako razumno elegantno ♪

938
00:48:03,681 --> 00:48:05,282
♪ Ti si moja trendseterica ♪

939
00:48:06,484 --> 00:48:10,521
♪ Pritisnite gumb za lajk
Ja sam tvoj pratitelj ♪

940
00:48:10,588 --> 00:48:13,891
♪ Bolji od većine slavnih ♪

941
00:48:13,958 --> 00:48:18,229
♪ Ako smo opera
Ti si moja primadona ♪

942
00:48:18,295 --> 00:48:19,463
♪ Ne zaboravi poziv na zavjesu ♪

943
00:48:19,530 --> 00:48:21,799
Lijevo, desno, centar, skok!

944
00:48:21,866 --> 00:48:24,935
♪ Ti si moj ♪ [na engleskom]
♪ Celeb celeb celeb celeb celeb ♪

945
00:48:25,002 --> 00:48:28,472
[na korejskom]
♪ Daj mi znak koji ću samo ja prepoznati ♪

946
00:48:28,539 --> 00:48:31,976
♪ Ti si moj ♪ [na engleskom]
♪ Celeb celeb celeb celeb celeb ♪

947
00:48:32,042 --> 00:48:33,978
[na korejskom] ♪ Obojimo grad u crveno ♪

948
00:48:34,044 --> 00:48:35,980
♪ S našom ljubavnom pričom ♪

949
00:48:36,781 --> 00:48:40,451
[na engleskom] ♪ C-e-l-e-brity ♪
[na korejskom] ♪ Pretjerano lijepa ♪

950
00:48:40,518 --> 00:48:42,253
♪ Najbolji brend godine ♪

951
00:48:44,188 --> 00:48:47,925
[na engleskom] ♪ C-e-l-e-brity ♪
[na korejskom] ♪ Ima taj osjećaj ♪

952
00:48:47,992 --> 00:48:49,560
[na engleskom] ♪ Dušo, osjećaš li ovo? ♪

953
00:48:50,895 --> 00:48:53,330
[in Korean] Now, let's start dancing.

954
00:48:59,670 --> 00:49:00,838
[na engleskom] ♪ Celeb ♪

955
00:49:06,710 --> 00:49:07,711
♪ Celeb ♪

956
00:49:07,778 --> 00:49:09,914
[na korejskom]
♪ Bio si superzvijezda od samog početka ♪

957
00:49:09,980 --> 00:49:11,916
♪ Moja glazbena muza ♪

958
00:49:11,982 --> 00:49:14,985
♪ Moja spisateljska blokada izliječena je odjednom ♪

959
00:49:15,052 --> 00:49:17,354
♪ Vaše dnevne svakodnevne aktivnosti su ♪

960
00:49:17,421 --> 00:49:19,457
♪ Velike vijesti za mene ♪

961
00:49:19,523 --> 00:49:22,126
♪ Zauzmite pozu ♪
[na engleskom] ♪ Oh, moj bože! ♪

962
00:49:22,193 --> 00:49:25,863
[na korejskom] ♪ Ti si moj ♪ [na engleskom]
♪ Celeb celeb celeb celeb celeb ♪

963
00:49:25,930 --> 00:49:29,867
[na korejskom]
♪ Daj mi znak koji ću samo ja prepoznati ♪

964
00:49:29,934 --> 00:49:33,504
♪ Ti si moj ♪ [na engleskom]
♪ Celeb celeb celeb celeb celeb ♪

965
00:49:33,571 --> 00:49:37,741
[na korejskom]
Stojeći, sjedeći. Jamsil, skoči!

966
00:49:43,380 --> 00:49:45,082
[na engleskom] ♪ C-e-l-e-brity ♪

967
00:49:50,454 --> 00:49:52,456
♪ C-e-l-e-brity ♪

968
00:49:53,457 --> 00:49:56,460
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

969
00:50:06,971 --> 00:50:09,039
[na korejskom] Treći dio počinje ovako.

970
00:50:10,307 --> 00:50:13,010
[svira "I LUV IT"]

971
00:50:14,311 --> 00:50:16,247
♪ Upravo sam napunio četrdesetu, dušo ♪

972
00:50:18,015 --> 00:50:20,050
♪ Ugasi svjetla, imam dvadeset godina, dušo ♪

973
00:50:21,852 --> 00:50:23,954
♪ Ja stvaram tu plesnu glazbu dušo ♪

974
00:50:25,356 --> 00:50:27,892
♪ Samo te želim natjerati na ples ♪

975
00:50:28,792 --> 00:50:29,827
♪ A da ♪

976
00:50:29,894 --> 00:50:32,162
♪ Ako si učinio što si htio, VOLIM TO ♪

977
00:50:32,229 --> 00:50:34,198
♪ Ako si rekao što želiš, VOLIM TO ♪

978
00:50:34,265 --> 00:50:35,966
♪ Ako si dobio što si htio, VOLIM TO ♪

979
00:50:36,033 --> 00:50:38,102
♪ I volio koga si volio, dobro za tebe
VOLIM TO ♪

980
00:50:38,168 --> 00:50:40,237
♪ Tko ste vi, VOLIM TO
Tko su oni, VOLIM TO ♪

981
00:50:40,304 --> 00:50:42,373
♪ Čak i ako mrziš ♪
[na engleskom] ♪ Toliko GA VOLIM ♪

982
00:50:42,439 --> 00:50:44,508
[na korejskom]
♪ Nemoj mi ti govoriti kako da živim svoj život ♪

983
00:50:44,575 --> 00:50:47,044
♪ Gledaj svoja posla
I živi svoj život ♪

984
00:50:47,111 --> 00:50:50,080
♪ Imaš gitaru
Pustite narodnu glazbu koju volite ♪

985
00:50:50,147 --> 00:50:53,984
♪ Nema potrebe za štapićima
Donesite vilicu i pojedite ♪

986
00:50:54,051 --> 00:50:58,188
♪ Ali ako si sa mnom
Imam ono što tražite ♪

987
00:50:58,255 --> 00:51:00,291
♪ Bez mržnje, diskriminacije
Sve zmije ♪

988
00:51:00,357 --> 00:51:04,361
♪ I shadin' BS
PS-Y se vratio, što ima ♪

989
00:51:05,996 --> 00:51:09,433
[na engleskom]
♪ VOLIM GA, VOLIM GA, VOLIM GA, o da ♪

990
00:51:09,500 --> 00:51:13,370
♪ VOLIM TO, VOLIM TO, VOLIM TO, Yoohoo ♪

991
00:51:13,437 --> 00:51:16,874
♪ VOLIM GA, VOLIM GA
VOLIM GA, VOLIM GA! ♪

992
00:51:16,941 --> 00:51:21,045
[na korejskom] ♪ Osjećam se kao milijarder
Dignite im ruke u zrak ♪

993
00:51:21,111 --> 00:51:22,546
♪ Volimo 2 zabave, dušo ♪

994
00:51:24,315 --> 00:51:26,250
♪ Povraćaš u lonac, dušo ♪

995
00:51:27,985 --> 00:51:30,387
♪ Pretvori to u Duchampa, dušo ♪

996
00:51:32,122 --> 00:51:34,224
♪ Mi smo neprocjenjivi, ya ya ya ♪

997
00:51:34,792 --> 00:51:36,026
♪ A da ♪

998
00:51:37,027 --> 00:51:40,331
♪ Ako si pao, ali si ustao, VOLIM TO
Uzeo sam L, ali ne odustaj, VOLIM TO ♪

999
00:51:40,397 --> 00:51:42,166
♪ Život je pakao, ali ti ustani, VOLIM TO ♪

1000
00:51:42,232 --> 00:51:44,368
♪ Palac gore za tebe bruh
Bravo za tebe, VOLIM TO ♪

1001
00:51:44,435 --> 00:51:46,136
♪ Svi moji fanovi TO VOLE, moji kritičari VOLJE ♪

1002
00:51:46,203 --> 00:51:48,939
♪ Čak i ako mrziš ♪
[na engleskom] ♪ Toliko GA VOLIM ♪

1003
00:51:49,006 --> 00:51:50,874
[na korejskom]
♪ Nemoj mi ti govoriti kako da živim svoj život ♪

1004
00:51:50,941 --> 00:51:52,643
♪ Gledaj svoja posla
I živi svoj život ♪

1005
00:51:52,710 --> 00:51:56,547
♪ Imaš gitaru
Pustite narodnu glazbu koju volite ♪

1006
00:51:56,614 --> 00:52:00,618
♪ Nema potrebe za štapićima
Donesite vilicu i pojedite ♪

1007
00:52:00,684 --> 00:52:04,488
♪ Ali ako si sa mnom
Imam ono što tražite ♪

1008
00:52:04,555 --> 00:52:06,957
♪ Bez mržnje, diskriminacije
Sve zmije ♪

1009
00:52:07,024 --> 00:52:10,661
♪ I shadin' BS
PS-Y se vratio, što ima ♪

1010
00:52:12,029 --> 00:52:15,799
[na engleskom]
♪ VOLIM GA, VOLIM GA, VOLIM GA, o da ♪

1011
00:52:15,866 --> 00:52:19,603
♪ VOLIM TO, VOLIM TO, VOLIM TO, Yoohoo ♪

1012
00:52:19,670 --> 00:52:23,540
♪ VOLIM GA, VOLIM GA
VOLIM GA, VOLIM GA! ♪

1013
00:52:23,607 --> 00:52:25,509
[na korejskom] ♪ Osjećam se kao milijarder ♪

1014
00:52:25,576 --> 00:52:27,077
[publika]
♪ Podigni im ruke u zrak ♪

1015
00:52:27,144 --> 00:52:28,512
[na engleskom] Udari me još jednom!

1016
00:52:29,380 --> 00:52:30,914
[publika kliče]

1017
00:52:30,981 --> 00:52:31,982
Dva puta!

1018
00:52:35,085 --> 00:52:36,153
Tri puta!

1019
00:52:38,255 --> 00:52:39,590
Udari me četiri puta!

1020
00:52:42,526 --> 00:52:43,694
[na korejskom] Pet puta!

1021
00:52:46,530 --> 00:52:47,698
Šest!

1022
00:52:50,367 --> 00:52:51,368
sedam!

1023
00:52:54,171 --> 00:52:55,205
Osam!

1024
00:53:00,244 --> 00:53:03,113
- A sada, skoči!
-♪ Još jednom ♪

1025
00:53:03,180 --> 00:53:06,517
[na engleskom]
♪ VOLIM GA, VOLIM GA, VOLIM GA, o da ♪

1026
00:53:06,583 --> 00:53:10,454
♪ VOLIM TO, VOLIM TO, VOLIM TO, Yoohoo ♪

1027
00:53:10,521 --> 00:53:14,291
♪ VOLIM GA, VOLIM GA
VOLIM GA, VOLIM GA! ♪

1028
00:53:14,358 --> 00:53:16,193
[na korejskom] ♪ Osjećam se kao milijarder ♪

1029
00:53:16,260 --> 00:53:18,696
Svi, mašite rukama!

1030
00:53:18,762 --> 00:53:22,599
♪ Oooooooooh sviđa mi se
Sviđa mi se sviđa ♪

1031
00:53:22,666 --> 00:53:26,503
♪ Oooooooooh sviđa mi se
Sviđa mi se sviđa ♪

1032
00:53:26,570 --> 00:53:30,107
♪ Oooooooooh sviđa mi se
Sviđa mi se sviđa ♪

1033
00:53:30,174 --> 00:53:32,276
♪ Ooooooooo ♪

1034
00:53:35,579 --> 00:53:37,448
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

1035
00:53:42,352 --> 00:53:44,154
["San" svira]

1036
00:53:51,462 --> 00:53:55,399
♪ Nikad ne znate njihovu vrijednost
Dok ne odu ♪

1037
00:53:55,466 --> 00:53:57,901
♪ Zaboravljate njihovu vrijednost
Dok te ne napuste ♪

1038
00:53:57,968 --> 00:54:01,371
♪ Ispada
Ja sam samo još jedan osrednji čovjek ♪

1039
00:54:01,438 --> 00:54:06,076
♪ Uzimanje stvari zdravo za gotovo
Lukavo i sramotno, tako nakošeno ♪

1040
00:54:06,143 --> 00:54:09,513
♪ Kako sam bio glup
Tražiti sreću nadaleko ♪

1041
00:54:09,580 --> 00:54:14,017
♪ Nisam htio vjerovati što sam vidio
Pa sam vidio što sam htio ♪

1042
00:54:14,084 --> 00:54:18,555
♪ Znam da je to prečac do osjećaja praznine
Osjećati bol je samo podmazivanje staze ♪

1043
00:54:18,622 --> 00:54:23,093
♪ Bilo da vam se želja ispuni ili izgubi nadu
Dođi sljedeći dan, život ide dalje ♪

1044
00:54:23,160 --> 00:54:26,964
♪ Ne brini
Sve je ovo samo ružan san ♪

1045
00:54:27,030 --> 00:54:31,668
♪ Kad se probudim iz ovog sna ♪

1046
00:54:31,735 --> 00:54:35,773
♪ Sve je
Na svom mjestu, kako se čini ♪

1047
00:54:35,839 --> 00:54:38,108
♪ Volio bih da je ovako ♪

1048
00:54:38,175 --> 00:54:40,344
♪ Voljela bih da je sve kako jest ♪

1049
00:54:40,410 --> 00:54:44,782
♪ Ostani zauvijek ovakav, to je blaženstvo ♪

1050
00:54:44,848 --> 00:54:49,920
♪ 'Do ponovnog susreta jednog dana ♪

1051
00:54:49,987 --> 00:54:54,191
♪ Baš kao u stara vremena
Za sreću ♪

1052
00:54:54,258 --> 00:54:58,462
♪ Pjevamo zajedno
Onda poslušaj tu pjesmu ♪

1053
00:54:58,529 --> 00:55:03,066
♪ Dok se jednog dana probudimo iz ovog života ♪

1054
00:55:03,934 --> 00:55:07,638
♪ Nešto tako teško za povjerovati
Stvarnost koju je tako teško prihvatiti ♪

1055
00:55:07,704 --> 00:55:10,340
♪ Dolaziš sam
Živite sami ♪

1056
00:55:10,407 --> 00:55:12,910
♪ Onda ostavi na miru
Život je jedna usamljena cesta ♪

1057
00:55:12,976 --> 00:55:17,414
♪ Ta me usamljenost otvrdnjava
Postaje dio mene ♪

1058
00:55:17,481 --> 00:55:19,550
♪ Ne smeta mi
Ja sam drugačija ja ♪

1059
00:55:19,616 --> 00:55:22,019
♪ Ravnodušno raste
Postati odrastao ♪

1060
00:55:22,085 --> 00:55:25,689
♪ Neki će otići
Neki će živjeti ♪

1061
00:55:25,756 --> 00:55:28,125
♪ Ovaj bogomdani osjećaj
Možda najokrutniji dosad ♪

1062
00:55:28,192 --> 00:55:30,961
♪ Kako sam se navikla na sve to
Suši mi suze ♪

1063
00:55:31,028 --> 00:55:34,865
♪ Nedostaje mi sunce dok zalazi
Zatim hipnotiziran mjesecom sljedeći ♪

1064
00:55:34,932 --> 00:55:39,770
♪ Kad si sretan, nadajući se da to nije san
Kad sam tužan, nadajući se da je sve samo san ♪

1065
00:55:39,837 --> 00:55:44,107
♪ Kad se probudim iz ovog sna ♪

1066
00:55:44,174 --> 00:55:48,579
♪ Sve je
Na svom mjestu, kako se čini ♪

1067
00:55:48,645 --> 00:55:52,816
♪ Volio bih da je tako
Volio bih da sve bude kako jest ♪

1068
00:55:52,883 --> 00:55:57,120
♪ Ostani zauvijek ovakav, to je blaženstvo ♪

1069
00:55:57,187 --> 00:56:02,426
♪ 'Do ponovnog susreta jednog dana ♪

1070
00:56:02,492 --> 00:56:06,730
♪ Baš kao u stara vremena
Za sreću ♪

1071
00:56:06,797 --> 00:56:10,968
♪ Pjevamo zajedno
Onda poslušaj tu pjesmu ♪

1072
00:56:11,034 --> 00:56:15,439
♪ Dok se jednog dana probudimo iz ovog života ♪

1073
00:56:16,640 --> 00:56:18,742
♪ Radosti zajedničkog druženja ♪

1074
00:56:18,809 --> 00:56:20,944
♪ Tuga rastanka ♪

1075
00:56:21,011 --> 00:56:23,180
♪ Samo prolazni trenuci ♪

1076
00:56:23,247 --> 00:56:25,415
♪ Tijekom cijelog života ♪

1077
00:56:25,482 --> 00:56:27,751
♪ Radosti zajedničkog druženja ♪

1078
00:56:27,818 --> 00:56:29,953
♪ Tuga rastanka ♪

1079
00:56:30,020 --> 00:56:32,456
♪ Samo prolazni trenuci ♪

1080
00:56:32,522 --> 00:56:34,458
♪ Tijekom cijelog života ♪

1081
00:57:09,960 --> 00:57:12,796
ŽIVOT JE MOŽDA DUGI SAN
SHIN HAE-CHEOL

1082
00:57:12,863 --> 00:57:18,201
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

1083
00:57:35,085 --> 00:57:39,923
4.478.484.750 PREGLEDA

1084
00:57:42,459 --> 00:57:44,328
[svira "Gangnam Style"]

1085
00:57:48,298 --> 00:57:49,766
♪ Oppin Gangnam Style ♪

1086
00:57:52,302 --> 00:57:53,370
♪ Gangnam style ♪

1087
00:57:55,539 --> 00:57:57,040
Glasno.

1088
00:57:57,107 --> 00:58:00,243
♪ Dama koja je topla i ljudska danju ♪

1089
00:58:00,310 --> 00:58:02,579
♪ Ne žuri uz šalicu kave ♪

1090
00:58:02,646 --> 00:58:03,914
♪ Prava otmjena dama ♪

1091
00:58:03,981 --> 00:58:06,016
♪ Dođi noć, Ona ♪

1092
00:58:06,083 --> 00:58:07,484
♪ Gori ♪

1093
00:58:07,551 --> 00:58:09,786
♪ Dama s pomakom ♪

1094
00:58:09,853 --> 00:58:11,188
[na engleskom] Svi!

1095
00:58:11,254 --> 00:58:12,756
[na korejskom] ♪ Ja sam muški čovjek ♪

1096
00:58:12,823 --> 00:58:16,326
♪ Tko može biti jednako topao kao ti danju ♪

1097
00:58:16,393 --> 00:58:19,796
♪ Može odmah popiti vruću kavu ♪

1098
00:58:19,863 --> 00:58:23,300
♪ Dođi noć čije srce
Ludi kao lud ♪

1099
00:58:23,367 --> 00:58:24,768
♪ Taj tip ♪

1100
00:58:25,569 --> 00:58:29,172
♪ Tako ljupko, tako dražesno ♪

1101
00:58:29,239 --> 00:58:32,909
♪ Da, ti hej, tako je, ti hej ♪

1102
00:58:32,976 --> 00:58:36,513
♪ Tako ljupko, tako dražesno ♪

1103
00:58:36,580 --> 00:58:40,017
♪ Da, ti hej, tako je, ti hej ♪

1104
00:58:40,083 --> 00:58:44,321
♪ Hoćemo li ići skroz do kraja ♪

1105
00:58:47,324 --> 00:58:48,692
Spustite telefone i plešite.

1106
00:58:48,759 --> 00:58:49,760
♪ Oppin Gangnam Style ♪

1107
00:58:52,262 --> 00:58:53,330
♪ Gangnam style ♪

1108
00:58:55,399 --> 00:58:57,234
♪ Oppin Gangnam Style ♪

1109
00:58:59,636 --> 00:59:01,004
♪ Gangnam style ♪

1110
00:59:03,040 --> 00:59:04,408
♪ Oppin Gangnam Style ♪

1111
00:59:04,474 --> 00:59:07,978
[na engleskom] ♪ Eh, Sexy Lady ♪

1112
00:59:10,247 --> 00:59:11,715
[na korejskom] ♪ Oppin Gangnam Style ♪

1113
00:59:11,782 --> 00:59:15,252
[na engleskom] ♪ Eh, Sexy Lady ♪

1114
00:59:15,318 --> 00:59:17,087
♪ Oh oh oh oh ♪

1115
00:59:18,922 --> 00:59:20,624
[na korejskom] ♪ Lijepo odgojena dama ♪

1116
00:59:20,690 --> 00:59:22,192
♪ Ali zna kako se zabavljati ♪

1117
00:59:22,259 --> 00:59:23,460
♪ Tko zna kada ♪

1118
00:59:23,527 --> 00:59:25,762
♪ Pusti joj kosu, kako pikantno ♪

1119
00:59:25,829 --> 00:59:27,964
♪ Bez pokazivanja previše kože ♪

1120
00:59:28,031 --> 00:59:29,366
♪ Seksi dama ♪

1121
00:59:29,433 --> 00:59:31,868
♪ Dama s takvim razumnim ukusom ♪

1122
00:59:31,935 --> 00:59:33,370
glasnije!

1123
00:59:33,437 --> 00:59:34,471
♪ Ja sam muški čovjek ♪

1124
00:59:34,538 --> 00:59:36,039
♪ Možda izgledam nježno, ali ♪

1125
00:59:36,106 --> 00:59:37,908
♪ Poludi kad je vrijeme za zabavu ♪

1126
00:59:37,974 --> 00:59:41,611
♪ Kad dođe vrijeme
Znaš kako poludjeti ♪

1127
00:59:41,678 --> 00:59:45,182
♪ Imaš seksi um umjesto tijela ♪

1128
00:59:45,248 --> 00:59:46,316
Pjevajte zajedno.

1129
00:59:46,383 --> 00:59:47,884
[na engleskom] Two, three.

1130
00:59:47,951 --> 00:59:51,388
[na korejskom] ♪ Kako lijepo, kako dražesno ♪

1131
00:59:51,455 --> 00:59:54,658
♪ Da, ti hej, tako je, ti hej ♪

1132
00:59:54,724 --> 00:59:58,295
♪ Kako lijepo, kako dražesno ♪

1133
00:59:58,361 --> 01:00:01,731
♪ Da, ti hej, tako je, ti hej ♪

1134
01:00:01,798 --> 01:00:06,236
♪ Hoćemo li ići skroz do kraja ♪

1135
01:00:09,005 --> 01:00:10,841
Spustite kamere i skočite!

1136
01:00:10,907 --> 01:00:12,109
♪ Oppin Gangnam Style ♪

1137
01:00:14,044 --> 01:00:15,045
♪ Gangnam Style ♪

1138
01:00:17,414 --> 01:00:18,782
♪ Oppin Gangnam Style ♪

1139
01:00:21,384 --> 01:00:22,419
♪ Gangnam Style ♪

1140
01:00:24,821 --> 01:00:26,022
♪ Oppin Gangnam Style ♪

1141
01:00:26,089 --> 01:00:29,793
[na engleskom] ♪ Eh, Sexy Lady ♪

1142
01:00:31,795 --> 01:00:33,363
[na korejskom] ♪ Oppin Gangnam Style ♪

1143
01:00:33,430 --> 01:00:36,867
[na engleskom] ♪ Eh, Sexy Lady ♪

1144
01:00:36,933 --> 01:00:38,635
♪ Oh oh oh oh ♪

1145
01:00:40,570 --> 01:00:43,707
[na korejskom]
♪ Iznad čovjeka koji trči je čovjek koji leti ♪

1146
01:00:43,773 --> 01:00:47,043
♪ Baby baby
Ja sam tip koji zna što se događa ♪

1147
01:00:47,978 --> 01:00:51,014
♪ Iznad čovjeka koji trči je čovjek koji leti ♪

1148
01:00:51,081 --> 01:00:54,151
♪ Baby baby
Ja sam tip koji zna što se događa ♪

1149
01:00:54,217 --> 01:00:55,452
♪ Znaš što govorim ♪

1150
01:00:55,519 --> 01:00:57,921
Vrišti iz sveg glasa!

1151
01:00:58,855 --> 01:01:02,359
[na engleskom] ♪ Eh, Sexy Lady ♪

1152
01:01:02,425 --> 01:01:04,461
♪ Oh oh oh oh ♪

1153
01:01:04,528 --> 01:01:06,129
[na korejskom] ♪ Oppin Gangnam Style ♪

1154
01:01:06,196 --> 01:01:09,566
[na engleskom] ♪ Eh, Sexy Lady ♪

1155
01:01:13,537 --> 01:01:15,305
[na korejskom] ♪ Oppin Gangnam Style ♪

1156
01:01:16,573 --> 01:01:18,975
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

1157
01:01:31,254 --> 01:01:32,322
svi

1158
01:01:33,990 --> 01:01:36,193
Sutra ujutro,
ovo će ti biti prva pomisao:

1159
01:01:36,259 --> 01:01:38,161
"Trebao sam više skočiti."

1160
01:01:38,995 --> 01:01:44,134
Danas ćete ostati bez glasa i nogu.
Zauzvrat, stvarat ćete uspomene.

1161
01:01:44,701 --> 01:01:48,205
Sada, dajmo sve od sebe.
Ne štedite energiju da ne biste požalili.

1162
01:01:48,271 --> 01:01:52,442
-Jesi li spreman skočiti još jednom?
-[publika] Da!

1163
01:01:52,509 --> 01:01:57,314
Dat ću vam, publiko,
tretman koji zaslužujete.

1164
01:01:57,380 --> 01:02:00,617
Postupat ću s tobom izuzetno dobro.
Pusti glazbu.

1165
01:02:01,618 --> 01:02:02,819
[svira "To ono"]

1166
01:02:02,886 --> 01:02:04,187
[na engleskom] ♪ 20 ♪

1167
01:02:04,754 --> 01:02:05,922
♪ 22 ♪

1168
01:02:05,989 --> 01:02:08,892
♪ PSY Vraćam se ♪
[na korejskom] ♪ (Dođi ovamo) ♪

1169
01:02:09,626 --> 01:02:11,261
[na engleskom] ♪ Dugo se nismo vidjeli, ha? ♪

1170
01:02:11,328 --> 01:02:13,163
[na korejskom] ♪ Prošla je minuta, ha? ♪

1171
01:02:13,230 --> 01:02:15,031
♪ Opet smo se smijali, plakali
Živjeti, voljeti ♪

1172
01:02:15,098 --> 01:02:17,033
[na engleskom] ♪ Let's get loco ♪

1173
01:02:17,100 --> 01:02:18,702
♪ Pandemija je gotova, uh ♪

1174
01:02:18,768 --> 01:02:20,604
[na korejskom] ♪ Da, osjećam se nevjerojatno, uh ♪

1175
01:02:20,670 --> 01:02:21,671
♪ Stižu vibracije ♪

1176
01:02:21,738 --> 01:02:23,807
-Pjevaj glasno! [na engleskom] Tri, četiri!
-♪ Svi kažu ♪

1177
01:02:23,873 --> 01:02:25,508
[na korejskom] ♪ Sve me boli ♪

1178
01:02:25,575 --> 01:02:26,876
♪ Moram počešati svrbež za ♪

1179
01:02:26,943 --> 01:02:28,745
♪ Te prepune ulice ♪

1180
01:02:28,812 --> 01:02:30,680
♪ Morate voljeti ovu užurbanost ♪

1181
01:02:30,747 --> 01:02:32,415
♪ Sjever, Jug, Istok, Zapad, Da ♪

1182
01:02:32,482 --> 01:02:34,384
♪ Gangnam, Gangbuk, Da ♪

1183
01:02:34,451 --> 01:02:37,087
♪ Svi se okupite ♪ [na engleskom]
♪ Baci ruke u zrak ♪

1184
01:02:37,153 --> 01:02:38,021
♪ Ja kažem, da ♪

1185
01:02:38,088 --> 01:02:39,689
♪ Osjećaš li to? ♪

1186
01:02:39,756 --> 01:02:40,757
♪ Osjećaš li to? ♪

1187
01:02:41,591 --> 01:02:44,794
♪ Oh oh woo, da, oh woo oh ♪

1188
01:02:45,362 --> 01:02:47,097
♪ Osjećaš li to? ♪

1189
01:02:47,163 --> 01:02:48,932
♪ Osjećaš li to? ♪

1190
01:02:48,999 --> 01:02:50,200
♪ Oh oh woo, da ♪

1191
01:02:50,267 --> 01:02:51,334
[na korejskom] Spremni!

1192
01:02:51,401 --> 01:02:52,602
♪ Ah ♪

1193
01:02:52,669 --> 01:02:55,972
♪ Na svoj znak, uzmi, postavi, kreni ♪

1194
01:02:56,039 --> 01:02:58,074
[na engleskom]
♪ Ono što mi se sviđa (Tako) ♪

1195
01:02:58,141 --> 01:02:59,776
[na korejskom] ♪ Osjećam se dobro, dušo ♪

1196
01:02:59,843 --> 01:03:02,045
♪ Protresite slijeva nadesno ♪

1197
01:03:02,112 --> 01:03:04,414
♪ Odozgo prema dolje ♪

1198
01:03:04,481 --> 01:03:06,116
[na engleskom] ♪ Jedan dva tri… ♪

1199
01:03:06,182 --> 01:03:08,151
Svi! [na korejskom] Skoči!

1200
01:03:08,218 --> 01:03:09,886
[na engleskom] ♪ Ono što mi se sviđa ♪

1201
01:03:09,953 --> 01:03:11,688
♪ Da mi se sviđa ta beba ♪

1202
01:03:11,755 --> 01:03:13,323
♪ Ono što mi se sviđa ♪

1203
01:03:13,390 --> 01:03:15,525
♪ To ti je tako ♪

1204
01:03:15,592 --> 01:03:17,294
♪ Ono što mi se sviđa ♪

1205
01:03:17,360 --> 01:03:19,195
♪ Da mi se sviđa ta beba ♪

1206
01:03:19,262 --> 01:03:20,730
♪ Ono što mi se sviđa ♪

1207
01:03:20,797 --> 01:03:22,065
♪ Tako je ♪

1208
01:03:22,132 --> 01:03:24,467
[SUGA, na korejskom] ♪ Bruh
Zaboravljaš čime ja zarađujem za život? ♪

1209
01:03:24,534 --> 01:03:26,636
[na engleskom]
♪ Ono što mi se sviđa (Tako) ♪

1210
01:03:26,703 --> 01:03:28,271
♪ Još uvijek ovdje
Izdržati test vremena ♪

1211
01:03:28,338 --> 01:03:30,006
♪ Ono što mi se sviđa (Tako) ♪

1212
01:03:30,073 --> 01:03:32,042
♪ Nije me briga
Nije me briga što mi se to sviđa ♪

1213
01:03:32,108 --> 01:03:33,777
♪ Ono što mi se sviđa (Tako) ♪

1214
01:03:33,843 --> 01:03:35,779
[na korejskom]
♪ Svima za kojima sam čeznuo i čeznuo ♪

1215
01:03:35,845 --> 01:03:37,480
♪ Svi se pripremite i pođite ♪

1216
01:03:37,547 --> 01:03:40,317
♪ Što te ne ubije
Čini te jačim ♪

1217
01:03:40,383 --> 01:03:42,118
♪ Mrzitelji će mrziti ♪

1218
01:03:42,185 --> 01:03:44,287
♪ Igrači će igrati ♪

1219
01:03:44,354 --> 01:03:47,057
♪ Dosta je bilo o o o o ♪

1220
01:03:47,123 --> 01:03:50,560
♪ Samo šuti i igraj, idemo o o o ♪

1221
01:03:50,627 --> 01:03:51,861
♪ Min Yoongi i Park Jai-sang ♪

1222
01:03:51,928 --> 01:03:53,363
[na engleskom] ♪ Osjećaš li to? ♪

1223
01:03:53,430 --> 01:03:54,831
♪ Osjećaš li to? ♪

1224
01:03:55,565 --> 01:03:57,967
♪ Oh oh woo, da, oh woo oh ♪

1225
01:03:58,001 --> 01:03:59,202
[na korejskom] Glasnije!

1226
01:03:59,269 --> 01:04:00,704
[na engleskom] ♪ Osjećaš li to? ♪

1227
01:04:01,204 --> 01:04:02,238
♪ Osjećaš li to? ♪

1228
01:04:02,305 --> 01:04:03,340
OK!

1229
01:04:03,406 --> 01:04:04,941
[na korejskom] Yoon-gi, zaplešimo!

1230
01:04:05,008 --> 01:04:06,376
♪ Ah ♪

1231
01:04:06,443 --> 01:04:09,913
♪ Na svoj znak, uzmi, postavi, kreni ♪

1232
01:04:09,979 --> 01:04:12,115
[na engleskom]
♪ Ono što mi se sviđa (Tako) ♪

1233
01:04:12,182 --> 01:04:13,750
[na korejskom] ♪ Osjećam se dobro dušo ♪

1234
01:04:13,817 --> 01:04:16,052
♪ Protresite slijeva nadesno ♪

1235
01:04:16,119 --> 01:04:18,288
♪ Odozgo prema dolje ♪

1236
01:04:18,355 --> 01:04:21,758
[na engleskom]
♪ Jedan dva tri na četiri (Pjevajte) ♪

1237
01:04:21,825 --> 01:04:23,860
♪ Ono što mi se sviđa ♪

1238
01:04:23,927 --> 01:04:25,695
♪ Da mi se sviđa ta beba ♪

1239
01:04:25,762 --> 01:04:27,497
-♪ Ono što mi se sviđa ♪
-[SUGA] Svi!

1240
01:04:27,564 --> 01:04:29,366
♪ To ti je tako ♪

1241
01:04:29,432 --> 01:04:30,900
♪ Ono što mi se sviđa ♪

1242
01:04:30,967 --> 01:04:32,936
♪ Da mi se sviđa ta beba ♪

1243
01:04:33,002 --> 01:04:36,639
[na korejskom] Lijevo, desno, svi, skočite!

1244
01:04:36,706 --> 01:04:37,874
[na engleskom] ♪ Radi što želiš ♪

1245
01:04:37,941 --> 01:04:39,242
Više!

1246
01:04:39,309 --> 01:04:40,310
♪ Reci što želiš ♪

1247
01:04:40,377 --> 01:04:42,145
♪ Radi što želiš (Reci što?) ♪

1248
01:04:42,212 --> 01:04:44,080
♪ Da mi se sviđa ta beba ♪

1249
01:04:44,147 --> 01:04:46,015
♪ Radi što želiš ♪

1250
01:04:46,082 --> 01:04:49,152
♪ Reci što želiš
Radi što želiš (Reci što?) ♪

1251
01:04:49,219 --> 01:04:51,354
♪ Da mi se sviđa ta beba ♪

1252
01:04:51,421 --> 01:04:52,989
♪ Ono što mi se sviđa ♪

1253
01:04:53,056 --> 01:04:54,057
[SUGA ups]

1254
01:04:54,124 --> 01:04:56,459
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

1255
01:05:00,130 --> 01:05:01,731
[na korejskom] Odustani za SUGA!

1256
01:05:05,635 --> 01:05:07,871
["Paradise" svira]

1257
01:05:11,307 --> 01:05:13,309
Jeste li sretni?

1258
01:05:13,376 --> 01:05:14,944
[publika] Da!

1259
01:05:17,480 --> 01:05:19,716
SVI
PJEVAJTE DALJE

1260
01:05:23,953 --> 01:05:25,989
♪ Ovo putovanje samo za nas dvoje ♪

1261
01:05:26,055 --> 01:05:28,825
♪ Ništa ne može promijeniti moje osjećaje prema tebi ♪

1262
01:05:28,892 --> 01:05:31,127
♪ Iznova i iznova padam na tebe ♪

1263
01:05:31,194 --> 01:05:33,430
♪ Osjećam se kao san biti s tobom ♪

1264
01:05:33,496 --> 01:05:35,765
♪ Nema potrebe za riječima ♪

1265
01:05:35,832 --> 01:05:38,067
♪ Nema potrebe za odredištem ♪

1266
01:05:38,134 --> 01:05:40,470
♪ Ostavimo sve iza sebe ♪

1267
01:05:40,537 --> 01:05:42,572
♪ Navigirajte svijetom svojim umom ♪

1268
01:05:42,639 --> 01:05:45,008
♪ Stvari koje nisam mogao reći ♪

1269
01:05:45,074 --> 01:05:47,243
♪ Nismo li se jednom rastali putevi ♪

1270
01:05:47,310 --> 01:05:49,446
♪ Ali evo nas zajedno danas ♪

1271
01:05:49,512 --> 01:05:51,948
♪ Preko brda, došao dug put ♪

1272
01:05:52,015 --> 01:05:54,217
♪ Bila kiša ili sunce
Ako se svjetovi ne slože ♪

1273
01:05:54,284 --> 01:05:56,419
♪ Ništa nas ne može zaustaviti
Kao brzi i žestoki ♪

1274
01:05:56,486 --> 01:05:58,555
♪ Daleko od svijeta
Pokušava nas razdvojiti ♪

1275
01:05:58,621 --> 01:06:00,824
♪ Kao brzi i žestoki ♪

1276
01:06:00,890 --> 01:06:05,462
♪ Uvijek ću biti na istoj vožnji ♪

1277
01:06:05,528 --> 01:06:10,200
♪ Uvijek ću biti na tvojoj strani ♪

1278
01:06:10,266 --> 01:06:14,671
♪ Uvijek sam tu da uskladim naš korak ♪

1279
01:06:14,737 --> 01:06:19,576
♪ Gdje god da smo, to mora biti raj ♪

1280
01:06:19,642 --> 01:06:21,845
♪ Bez razmišljanja krenuo prema Istočnom moru ♪

1281
01:06:21,911 --> 01:06:24,214
♪ Valovi huče baš kao što naša srca lebde ♪

1282
01:06:24,280 --> 01:06:26,583
♪ One besane noći koje sam proveo prije ♪

1283
01:06:26,649 --> 01:06:28,384
♪ Previše za brojanje ♪

1284
01:06:28,451 --> 01:06:29,919
♪ Moram li reći više ♪

1285
01:06:29,986 --> 01:06:31,054
♪ Zauvijek više zajedno ♪

1286
01:06:31,120 --> 01:06:33,423
♪ Sada mogu s ponosom reći
Ti si sve za čim čeznem ♪

1287
01:06:33,490 --> 01:06:35,592
♪ Osjećaj je nevjerojatan
Zajedno idemo po namirnice ♪

1288
01:06:35,658 --> 01:06:37,961
♪ Ja ću staviti rižu
Ti učini ostalo ♪

1289
01:06:38,761 --> 01:06:40,196
♪ Djeluješ iscrpljeno, odmori se ♪

1290
01:06:40,263 --> 01:06:42,265
♪ U međuvremenu
Vidjet ću što radim najbolje ♪

1291
01:06:42,332 --> 01:06:44,767
♪ Onda ćemo večerati za dvoje ♪

1292
01:06:44,834 --> 01:06:47,370
♪ Ovo ovdje je raj za vas ♪

1293
01:06:47,437 --> 01:06:48,738
♪ Bila kiša ili sunce ♪

1294
01:06:54,244 --> 01:06:56,679
♪ Stvarno smo različiti ♪

1295
01:06:56,746 --> 01:07:01,184
[publika]
♪ Uvijek sam s tobom licem u lice ♪

1296
01:07:01,251 --> 01:07:05,488
♪ Uvijek živim isti dan i godine ♪

1297
01:07:05,555 --> 01:07:10,093
♪ Uvijek sam s tobom, na istoj strani ♪

1298
01:07:10,159 --> 01:07:15,098
♪ Ovo ovdje mora biti raj oh ♪

1299
01:07:15,164 --> 01:07:17,033
♪ Jednom si mi zagorčao život ♪

1300
01:07:17,100 --> 01:07:19,202
♪ Danas je sve to davna povijest ♪

1301
01:07:19,269 --> 01:07:20,270
♪ Ti si moj ♪

1302
01:07:20,336 --> 01:07:21,971
♪ Sada te nikad neću pustiti ♪

1303
01:07:22,038 --> 01:07:23,973
♪ Dođi mi u naručje
Tako mekan, tako dragocjen ♪

1304
01:07:24,040 --> 01:07:26,543
♪ Čak i ako se raziđemo ♪

1305
01:07:26,609 --> 01:07:29,012
♪ Osvrnite se na ovaj dan
I radosno se prisjećati ♪

1306
01:07:29,078 --> 01:07:31,247
♪ Kad se kasnije vratiš kući ♪

1307
01:07:31,314 --> 01:07:33,650
♪ Zapamti danas i ne zaboravi me! ♪

1308
01:07:40,089 --> 01:07:43,459
[ustima] Svi, vičite.

1309
01:07:46,429 --> 01:07:47,430
[zausti] Još!

1310
01:07:48,498 --> 01:07:49,832
[zausti] Još!

1311
01:07:50,400 --> 01:07:51,701
[zausti] Još!

1312
01:08:07,917 --> 01:08:13,656
[publika] ♪ Uvijek ću biti na tvojoj strani ♪

1313
01:08:13,723 --> 01:08:19,095
♪ Uvijek sam tu da uskladim naš korak ♪

1314
01:08:19,162 --> 01:08:24,968
♪ Gdje god da smo, to mora biti raj ♪

1315
01:08:25,034 --> 01:08:30,607
♪ Uvijek sam s tobom licem u lice ♪

1316
01:08:30,673 --> 01:08:36,379
♪ Uvijek živim isti dan i godine ♪

1317
01:08:36,446 --> 01:08:42,085
♪ Uvijek sam s tobom, na istoj strani ♪

1318
01:08:42,151 --> 01:08:47,590
♪ Ovo ovdje mora biti raj oh ♪

1319
01:08:49,258 --> 01:08:53,563
[publika]
♪ Uvijek sam s tobom licem u lice ♪

1320
01:08:53,630 --> 01:08:59,235
♪ Uvijek živim isti dan i godine ♪

1321
01:08:59,302 --> 01:09:04,774
♪ Uvijek sam s tobom, na istoj strani ♪

1322
01:09:04,841 --> 01:09:10,613
♪ Ovo ovdje mora biti raj oh ♪

1323
01:09:10,680 --> 01:09:16,419
♪ Želim pjevati zajedno s tobom ♪

1324
01:09:16,486 --> 01:09:22,158
♪ Želim vikati zajedno s tobom ♪

1325
01:09:22,225 --> 01:09:27,864
♪ Ovdje sam s tobom na ovom mjestu ♪

1326
01:09:27,930 --> 01:09:34,237
♪ Ovo ovdje mora biti raj oh ♪

1327
01:09:34,303 --> 01:09:37,373
Lijevo, desno, sredina, 16. srpnja.

1328
01:09:38,741 --> 01:09:39,742
ti si najbolja

1329
01:09:44,213 --> 01:09:45,948
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

1330
01:10:09,272 --> 01:10:12,909
Ova sljedeća pjesma je moj osobni favorit.

1331
01:10:12,975 --> 01:10:17,880
Od mnogih pjesama koje sam skladao
nakon što sam započeo svoj put kao glazbenik,

1332
01:10:17,947 --> 01:10:23,653
ovo je pjesma koju cijenim i volim,
i najviše sam ponosan.

1333
01:10:24,454 --> 01:10:27,090
Ovo je današnja zadnja pjesma.

1334
01:10:27,156 --> 01:10:28,758
Pjevat ću "It's Art".

1335
01:10:28,825 --> 01:10:30,727
[navijanje publike]

1336
01:10:31,994 --> 01:10:33,863
[svira "It's Art"]

1337
01:10:38,935 --> 01:10:41,904
♪ Ti i ja, nas dvoje ♪

1338
01:10:41,971 --> 01:10:44,674
♪ Ludački ide nekamo ♪

1339
01:10:45,675 --> 01:10:48,444
♪ Ide nekamo bez cilja ♪

1340
01:10:49,445 --> 01:10:52,749
♪ Krenuo nekamo nesvjesno ♪

1341
01:10:53,916 --> 01:10:55,852
♪ Tamo, mi ♪

1342
01:10:56,953 --> 01:10:59,889
♪ Uspavati jedno drugo ♪

1343
01:11:00,790 --> 01:11:03,459
♪ Onda probudite jedno drugo ♪

1344
01:11:04,393 --> 01:11:07,597
♪ Budite jedno drugom bolja polovica ♪

1345
01:11:09,432 --> 01:11:11,467
♪ Oprostite, pričekajte sekundu ♪

1346
01:11:11,534 --> 01:11:13,369
♪ Do sada smo bili stranci ♪

1347
01:11:13,436 --> 01:11:15,004
♪ Ipak uskoro ♪

1348
01:11:15,071 --> 01:11:17,106
♪ Bit ćemo nerazdvojni, neodoljivi ♪

1349
01:11:17,173 --> 01:11:21,677
Počevši od sada, lijevo, centar, desno,

1350
01:11:22,478 --> 01:11:23,913
skoči!

1351
01:11:23,980 --> 01:11:27,583
♪ Ovaj trenutak nam je kao san ♪

1352
01:11:27,650 --> 01:11:31,120
♪ Ovaj ples je namijenjen za nas dvoje ♪

1353
01:11:31,187 --> 01:11:34,690
♪ Ovaj osjećaj je poput umjetnosti, tako lud ♪

1354
01:11:38,795 --> 01:11:42,198
♪ Osjećam se kao da letim nebom ♪

1355
01:11:42,265 --> 01:11:46,302
♪ Tako sretna upravo sada
Nije me briga hoću li umrijeti ♪

1356
01:11:46,369 --> 01:11:50,306
♪ Srce mi kuca
Na vrhuncu svih vremena ♪

1357
01:11:53,876 --> 01:11:55,745
♪ To je umjetnost ♪

1358
01:11:55,812 --> 01:11:57,580
♪ To je umjetnost ♪

1359
01:11:57,647 --> 01:11:59,415
♪ To je umjetnost ♪

1360
01:11:59,482 --> 01:12:01,417
♪ Nisam znao da će doći ovakav dan ♪

1361
01:12:01,484 --> 01:12:03,419
♪ To je umjetnost ♪

1362
01:12:03,486 --> 01:12:05,121
♪ To je umjetnost ♪

1363
01:12:05,188 --> 01:12:08,658
♪ WOO-WHE-OH ♪

1364
01:12:08,724 --> 01:12:10,526
♪ Ti i ja, nas dvoje ♪

1365
01:12:10,593 --> 01:12:11,961
♪ WOO-WHE-OH ♪

1366
01:12:12,028 --> 01:12:14,564
♪ Zveckanje čašama cijelu noć ♪

1367
01:12:14,630 --> 01:12:15,832
♪ WOO-WHE-OH ♪

1368
01:12:15,898 --> 01:12:18,167
♪ Obraz uz obraz cijelu noć ♪

1369
01:12:18,234 --> 01:12:19,268
♪ WOO-WHE-OH ♪

1370
01:12:19,335 --> 01:12:22,572
♪ Samo nas dvoje budni cijelu noć ♪

1371
01:12:24,607 --> 01:12:26,442
♪ Moje oči počinju gubiti fokus ♪

1372
01:12:26,509 --> 01:12:28,311
♪ Moja koljena počinju slabiti ♪

1373
01:12:28,377 --> 01:12:32,181
♪ Navukla sam se na tebe
Konačno mogu riješiti zagonetku to si ti ♪

1374
01:12:32,248 --> 01:12:33,749
Još jednom.

1375
01:12:33,816 --> 01:12:36,686
Desno, centar, lijevo!

1376
01:12:37,753 --> 01:12:39,021
Skok!

1377
01:12:39,088 --> 01:12:42,725
♪ Ovaj trenutak nam je kao san ♪

1378
01:12:42,792 --> 01:12:46,362
♪ Ovaj ples je namijenjen za nas dvoje ♪

1379
01:12:46,429 --> 01:12:50,499
♪ Ovaj osjećaj je poput umjetnosti, tako lud ♪

1380
01:12:50,566 --> 01:12:53,870
♪ WOO-WHE-OH ♪

1381
01:12:53,936 --> 01:12:57,640
♪ Osjećam se kao da letim nebom ♪

1382
01:12:57,707 --> 01:13:01,244
♪ Tako sretna upravo sada
Nije me briga hoću li umrijeti ♪

1383
01:13:01,310 --> 01:13:05,348
♪ Srce mi kuca najjače ♪

1384
01:13:05,414 --> 01:13:08,918
♪ WOO-WHE-OH ♪

1385
01:13:08,985 --> 01:13:10,753
♪ Na ovom mjestu, mi ♪

1386
01:13:12,054 --> 01:13:14,624
♪ Uživamo u zajedničkom vremenu ♪

1387
01:13:15,758 --> 01:13:18,327
♪ Zajedno se osjećamo isto ♪

1388
01:13:19,528 --> 01:13:23,032
♪ Smijte se pa plačite zajedno ♪

1389
01:13:25,067 --> 01:13:27,904
Kad započne posljednji refren
za malo,

1390
01:13:27,970 --> 01:13:31,574
mi ćemo vas isporučiti
najveći poklon koji smo pripremili.

1391
01:13:31,641 --> 01:13:36,312
Molimo primite naš dar
svojim najvišim skokovima i najglasnijim povicima.

1392
01:13:36,812 --> 01:13:38,648
Zadnji put, skoči!

1393
01:13:39,148 --> 01:13:42,852
♪ Ovaj trenutak nam je kao san ♪

1394
01:13:42,919 --> 01:13:46,522
♪ Ovaj ples je namijenjen za nas dvoje ♪

1395
01:13:46,589 --> 01:13:50,259
♪ Ovaj osjećaj je poput umjetnosti, tako lud ♪

1396
01:13:50,326 --> 01:13:53,896
♪ WOO-WHE-OH ♪

1397
01:13:53,963 --> 01:13:57,600
♪ Osjećam se kao da letim nebom ♪

1398
01:13:57,667 --> 01:14:01,504
♪ Tako sretna upravo sada
Nije me briga hoću li umrijeti ♪

1399
01:14:01,570 --> 01:14:05,474
♪ Srce mi kuca najjače ♪

1400
01:14:05,541 --> 01:14:08,878
♪ WOO-WHE-OH ♪

1401
01:14:08,945 --> 01:14:10,780
♪ To je umjetnost ♪

1402
01:14:10,846 --> 01:14:12,615
♪ To je umjetnost ♪

1403
01:14:12,682 --> 01:14:14,550
♪ To je umjetnost ♪

1404
01:14:14,617 --> 01:14:17,553
Danas smo umjetnost.

1405
01:14:17,620 --> 01:14:19,255
♪ To je umjetnost ♪

1406
01:14:19,322 --> 01:14:20,323
♪ To je umjetnost ♪

1407
01:14:20,389 --> 01:14:23,726
♪ WOO-WHE-OH ♪

1408
01:14:33,569 --> 01:14:36,005
Vi ste najbolja publika koju sam ikada imao.

1409
01:14:36,072 --> 01:14:38,107
[publika urla]

1410
01:14:39,942 --> 01:14:43,813
♪ Osjećam se kao da letim nebom ♪

1411
01:14:43,879 --> 01:14:47,850
♪ Tako sretna upravo sada
Nije me briga hoću li umrijeti ♪

1412
01:14:47,917 --> 01:14:52,121
♪ Srce mi kuca najjače ♪

1413
01:14:52,188 --> 01:14:56,225
♪ WOO-WHE-OH ♪

1414
01:15:09,538 --> 01:15:10,406
O, da!

1415
01:15:17,880 --> 01:15:19,782
Napravi malo buke!

1416
01:15:54,083 --> 01:15:56,018
[publika skandira] Još! Više! Više!

1417
01:16:02,358 --> 01:16:05,161
[svira "To ono"]

1418
01:17:23,405 --> 01:17:24,440
[član posade] Idemo.

1419
01:17:24,507 --> 01:17:27,877
2022. je bila vrlo posebna godina za mene.

1420
01:17:27,943 --> 01:17:31,247
Bila je to godina
Objavio sam svoj prvi album nakon pet godina.

1421
01:17:31,313 --> 01:17:34,750
I vratili smo SUMMER SWAG
emisija nakon tri godine pauze.

1422
01:17:34,817 --> 01:17:37,753
"Možemo li ovo ponoviti?
Možemo li ponovno nastupiti?" pitao sam se.

1423
01:17:37,820 --> 01:17:40,990
Bilo je emotivno.
Pripreme za nastup bile su zabavne.

1424
01:17:41,056 --> 01:17:44,660
Kad sam prvi put naučio
vratio se nakon tri godine,

1425
01:17:44,727 --> 01:17:46,328
Bio sam uzbuđen što ću ponovno skočiti na pozornicu.

1426
01:17:46,395 --> 01:17:49,331
Osjećao se kao san
kako bi se ponovno susreli s velikom publikom.

1427
01:17:49,398 --> 01:17:52,067
Nastupao sam
već skoro 20 godina,

1428
01:17:52,134 --> 01:17:55,638
ali zadnje tri godine nismo mogli
izvesti zbog nepredviđenih okolnosti.

1429
01:17:55,704 --> 01:17:58,607
Produkcijska ekipa
također nije mogao raditi.

1430
01:17:58,674 --> 01:18:02,311
Naučio sam da ne mogu uzeti
bilo što od ovoga zdravo za gotovo.

1431
01:18:02,378 --> 01:18:05,214
Svi su se vratili u
svoje pravo mjesto.

1432
01:18:05,281 --> 01:18:06,815
Ja u svom, ekipa u njihovom.

1433
01:18:06,882 --> 01:18:10,386
Naučili smo vrijednost svakog trenutka.
Ovo je mnogo više od posla.

1434
01:18:10,452 --> 01:18:13,355
Srca su nam puna,
i tako smo zahvalni.

1435
01:18:13,422 --> 01:18:16,559
Završili smo
PSY SUMMER SWAG pokazuje mnogo puta,

1436
01:18:16,625 --> 01:18:20,229
pa je bio izazov prirediti predstavu
to nadilazi ono što smo već učinili.

1437
01:18:20,296 --> 01:18:21,730
Jedna od stvari koje radimo…

1438
01:18:21,797 --> 01:18:23,599
-…točimo vodu.
- Puno toga.

1439
01:18:23,666 --> 01:18:25,034
…polijevamo vas vodom.

1440
01:18:25,100 --> 01:18:27,636
Počeli smo s četiri prskalice,

1441
01:18:27,703 --> 01:18:32,608
onda smo sa svakom godinom dodavali
više, a sada imamo 28 prskalica.

1442
01:18:32,675 --> 01:18:36,478
Dajemo sve od sebe kako bismo osigurali dotok vode
svima u publici.

1443
01:18:36,545 --> 01:18:39,848
Mi to zovemo SUMMER SWAG show,
ali mislim da je to više festival.

1444
01:18:39,915 --> 01:18:42,818
Kada razmišljamo o ljetu
i SUMMER SWAG show,

1445
01:18:42,885 --> 01:18:44,253
mislite na ljeto, vodu i PSY.

1446
01:18:44,320 --> 01:18:46,956
Ljudi očekuju da će biti mokri na predstavi.

1447
01:18:47,022 --> 01:18:49,358
Unatoč četverosatnom trajanju emisije,

1448
01:18:49,425 --> 01:18:52,661
od prve pjesme do zadnje,
ljudi se nikad ne iscrpe.

1449
01:18:52,728 --> 01:18:55,531
Publika nam daje energiju
poludjeti na pozornici.

1450
01:18:55,598 --> 01:18:57,733
Posjetitelji PSY-jevih koncerata nazivaju se "fanaticima".

1451
01:18:57,800 --> 01:19:00,769
Oni nisu redovni navijači.
Oni su doista fanatici.

1452
01:19:00,836 --> 01:19:02,104
Oni stvarno polude.

1453
01:19:02,171 --> 01:19:04,540
Oni polude.
Oni stvarno znaju kako se zabavljati.

1454
01:19:04,607 --> 01:19:06,609
Kad umjetnik istrči na pistu,

1455
01:19:06,675 --> 01:19:09,545
niti ne primjećuju
jer se sami zabavljaju.

1456
01:19:09,612 --> 01:19:13,148
[PSY] Ne bih to nazvao koncertom
pohađanje. Više je kao ludnica.

1457
01:19:13,215 --> 01:19:15,284
Jer žele noć ludila,

1458
01:19:15,351 --> 01:19:19,722
Razmišljam što još mogu učiniti
da bi više poludjeli.

1459
01:19:19,788 --> 01:19:22,324
To je nešto što smatram
kada se priprema za predstavu.

1460
01:19:22,391 --> 01:19:25,294
Svaki aspekt se uzima u obzir.

1461
01:19:25,361 --> 01:19:29,898
Sve što se tiče izvedbe.
Zvuk, rasvjeta, LED slike,

1462
01:19:29,965 --> 01:19:33,469
specijalni efekti, vatromet
i distribucija vode.

1463
01:19:33,535 --> 01:19:36,205
On smatra
svaki aspekt proizvodnje.

1464
01:19:36,272 --> 01:19:39,108
Kao da ima oči
po cijelom tijelu. [smijeh]

1465
01:19:39,174 --> 01:19:41,877
Ako nismo u redu
ili ako pogriješimo,

1466
01:19:41,944 --> 01:19:46,015
pravi se da ne primjećuje,
ali on sve vidi.

1467
01:19:46,081 --> 01:19:49,385
On privlači našu pozornost
na stvari kojih nismo bili svjesni,

1468
01:19:49,451 --> 01:19:53,589
što nas motivira da više vježbamo...
[smije se] …opet vježbati.

1469
01:19:53,656 --> 01:19:57,059
Promišlja svaki detalj.
On je opsesivno pedantan.

1470
01:19:57,126 --> 01:19:59,995
Iskreno, moja vlastita pedantna priroda
muči me.

1471
01:20:00,062 --> 01:20:04,867
SUMMER SWAG je PSY izvođač
je u svom elementu i vrlo sretan.

1472
01:20:04,933 --> 01:20:07,102
Fokusiran je isključivo na uživanje na pozornici.

1473
01:20:07,169 --> 01:20:12,675
PSY producent stvara okruženje
da PSY izvođač može u potpunosti uživati.

1474
01:20:12,741 --> 01:20:16,211
Zato se moram uvjeriti
sve je savršeno na T,

1475
01:20:16,278 --> 01:20:22,117
zašto moram provjeriti je li sav hardver
djeluje u pravo vrijeme.

1476
01:20:22,184 --> 01:20:25,921
I tako sve do minute
Stavio sam sebe na pozornicu,

1477
01:20:25,988 --> 01:20:28,023
Dajem sve od sebe da stvorim pozornicu za izvedbu

1478
01:20:28,090 --> 01:20:31,193
gdje je PSY izvođač
može razmišljati samo o izvedbi.

1479
01:20:31,260 --> 01:20:33,629
Za svaku emisiju daje sve od sebe.

1480
01:20:33,696 --> 01:20:39,535
Iskreno je predan i odan
usrećiti publiku,

1481
01:20:39,601 --> 01:20:43,539
od početnog planiranja koncerta
njegovom nastupu na pozornici.

1482
01:20:43,605 --> 01:20:49,545
[Jang Kabrok] Moram biti producent
vlastite emisije nije lak zadatak.

1483
01:20:49,611 --> 01:20:54,116
Ali za PSY, njegovo dubinsko znanje
matica i vijaka iz proizvodnje

1484
01:20:54,183 --> 01:20:56,618
olakšava nam,
posebno za specijalne efekte.

1485
01:20:56,685 --> 01:20:59,488
Njegova sposobnost produciranja svoje emisije
uistinu me zadivljuje.

1486
01:20:59,555 --> 01:21:04,326
Njegovo najveće bogatstvo,
ali njegov teret u isto vrijeme...

1487
01:21:04,393 --> 01:21:08,530
...možda činjenica da on proizvodi
i izvodi sve njegove pjesme.

1488
01:21:08,597 --> 01:21:14,737
Svaki zvuk i svaka izvedba
svi pokreti su postavljeni u njegovoj glavi,

1489
01:21:14,803 --> 01:21:17,106
i sve to mora dovesti do kraja.

1490
01:21:17,172 --> 01:21:20,943
Da ne spominjem
njegovu pozornost na svaki detalj.

1491
01:21:21,009 --> 01:21:22,511
Zbog svoje pedantnosti,

1492
01:21:22,578 --> 01:21:26,749
svi su na prstima,
i svi težimo biti bolji.

1493
01:21:26,815 --> 01:21:29,985
Tako smo imali probe za probama.

1494
01:21:30,052 --> 01:21:31,286
Još uvijek želi više.

1495
01:21:31,353 --> 01:21:33,222
Drugi to možda neće niti primijetiti

1496
01:21:33,288 --> 01:21:38,827
ali, budući da je to njegova emisija, on želi
kako bi bili sigurni da ništa nije na svom mjestu.

1497
01:21:38,894 --> 01:21:41,663
Gledajući ga tjera me na razmišljanje,
– On je stvarno strastven.

1498
01:21:41,730 --> 01:21:44,733
Ispisivanje papirića
je kao poklon za rođendan.

1499
01:21:44,800 --> 01:21:48,404
Postoji ogromna razlika
između donosi sadašnjost vidljivo

1500
01:21:48,470 --> 01:21:51,173
i čuvajući ga skrivenim
dodati element iznenađenja.

1501
01:21:51,240 --> 01:21:52,641
To mu daje više značenja.

1502
01:21:52,708 --> 01:21:57,346
Kao izvođači, želimo uhvatiti fanove
nespreman, pjevajući neočekivanu pjesmu

1503
01:21:57,413 --> 01:22:01,950
ili predstavljanjem iznenađujućih vizualnih prikaza,
pa se osjećaju ekstatično.

1504
01:22:02,017 --> 01:22:05,387
Iz tog razloga, redoslijed pjesama,
koja pjesma dolazi prije koje,

1505
01:22:05,454 --> 01:22:08,624
što svira nakon koje pjesme,
bitno puno.

1506
01:22:08,690 --> 01:22:12,394
Stoga često uređujemo list s naznakama
do zadnje minute.

1507
01:22:12,461 --> 01:22:16,098
Zatim odgovarajući hardverski timovi
morati urediti u skladu s tim,

1508
01:22:16,165 --> 01:22:17,833
pa im je to izazov.

1509
01:22:17,900 --> 01:22:19,802
Stvarno je teško.

1510
01:22:19,868 --> 01:22:22,237
SUMMER SWAG revije nikad nisu lake.

1511
01:22:22,304 --> 01:22:24,039
Svaka emisija je izazov.

1512
01:22:24,106 --> 01:22:26,475
PSY of SUMMER SWAG
je umjetnik s kojim je teško raditi.

1513
01:22:26,542 --> 01:22:30,979
Jer on je takav perfekcionist,
kako bi zadovoljio svoje potrebe,

1514
01:22:31,046 --> 01:22:33,782
izvodimo više proba
među nama samima.

1515
01:22:33,849 --> 01:22:35,784
I kada mislimo da smo učinili dovoljno,

1516
01:22:35,851 --> 01:22:39,054
njegovi su standardi uvijek postavljeni
daleko iznad onoga što smo učinili.

1517
01:22:39,121 --> 01:22:44,059
Živjeti u skladu s njegovim standardima izvrsnosti
je fizički i psihički izazovno.

1518
01:22:44,126 --> 01:22:47,362
Jednostavno rečeno, godišnji proces pripreme
je uvijek zahtjevan.

1519
01:22:47,429 --> 01:22:48,797
Rijetko zaspimo.

1520
01:22:48,864 --> 01:22:53,469
Čak i nakon uspješne predstave,
detaljno pregledava svoje nastupe,

1521
01:22:53,535 --> 01:22:57,406
što ga čini umjetnikom koji teži
poboljšati emisiju na svaki mogući način.

1522
01:22:57,473 --> 01:23:00,876
Današnja emisija je šesta od deset
za ovo ljeto,

1523
01:23:00,943 --> 01:23:02,611
tako da smo točno na pola puta.

1524
01:23:02,678 --> 01:23:04,980
Ipak, planiram napraviti dosta promjena.

1525
01:23:05,814 --> 01:23:07,216
[uzdahne]

1526
01:23:07,282 --> 01:23:10,919
Osjećam se loše. Ali dok nastavljam
pratiti moje prošle nastupe,

1527
01:23:10,986 --> 01:23:15,023
Mislim na to kao na proces poboljšanja.

1528
01:23:15,090 --> 01:23:21,263
S inženjerima zvuka, članovima benda,
i s plesačima na probama,

1529
01:23:21,330 --> 01:23:24,066
s ekipom za rasvjetu
dok koordiniramo rasvjetu,

1530
01:23:24,132 --> 01:23:27,269
s timom za specijalne efekte
dok koordiniramo vrijeme,

1531
01:23:27,336 --> 01:23:32,074
s LED vizualnim timom
prilikom izrade vizuala za svaku pjesmu,

1532
01:23:32,140 --> 01:23:36,545
što sam pedantniji,
što će posada biti fokusiranija,

1533
01:23:36,612 --> 01:23:40,716
i tako iznosim
njihovo apsolutno najbolje.

1534
01:23:40,782 --> 01:23:44,052
Što duže trošimo
na mukotrpnom dotjerivanju emisije,

1535
01:23:44,119 --> 01:23:48,223
što su izvođači ispunjeniji,
uključujući mene i posadu.

1536
01:23:48,290 --> 01:23:52,027
Što se osjećamo ispunjenije, to je veće
sreća za publiku.

1537
01:23:52,094 --> 01:23:54,129
I zato radim tako kako radim.

1538
01:23:54,196 --> 01:23:56,231
To je bijesno. [smijeh]

1539
01:23:56,298 --> 01:24:00,269
Ali zato što je učinio nemoguće
moguće od davnih dana,

1540
01:24:00,335 --> 01:24:03,171
svi mi imamo vjeru
da će sve doći na svoje mjesto.

1541
01:24:03,238 --> 01:24:06,675
Svi smo u ovome zajedno da napravimo
sjajna predstava na kraju dana.

1542
01:24:06,742 --> 01:24:10,646
Ako PSY nije utjecao na produkciju,
moglo bi nam biti lakše.

1543
01:24:10,712 --> 01:24:14,249
Ali ukupna kvaliteta produkcije
primjetno bi patio,

1544
01:24:14,316 --> 01:24:19,922
jer svaka ideja ili koncept
dolazi iz PSY,

1545
01:24:19,988 --> 01:24:22,724
i nije dovoljno dobro
dok ne kaže da jest.

1546
01:24:22,791 --> 01:24:29,765
Ako PSY ne da sve od sebe,
emisija će vjerojatno izgubiti svrhu,

1547
01:24:29,831 --> 01:24:33,936
budući da razmišlja još dublje
i obraća pažnju na više detalja.

1548
01:24:34,002 --> 01:24:38,040
Nakon svake emisije,
Kažem sebi bezbroj puta,

1549
01:24:38,106 --> 01:24:42,644
"Da opet nastupam ovdje,
Nadmašit ću show koji sam upravo napravio."

1550
01:24:42,711 --> 01:24:44,012
Uzimam kraj emisije

1551
01:24:44,079 --> 01:24:49,184
kao polazište za planiranje
i vizualizacija sljedeće emisije,

1552
01:24:49,251 --> 01:24:50,419
i ponovno pregledavam dijelove

1553
01:24:50,485 --> 01:24:54,957
koji treba poboljšati kao proizvođač,
iako znam da sam dao sve od sebe.

1554
01:24:55,023 --> 01:24:58,794
Tako da mogu garantirati publiku
koga ću upoznati sljedeće godine

1555
01:24:58,860 --> 01:25:01,964
da će vidjeti nadograđenu verziju
ovogodišnjeg nastupa.

1556
01:25:02,030 --> 01:25:05,267
Ali ono što mogu obećati
publike ove godine

1557
01:25:05,334 --> 01:25:07,636
je da ti dajem najbolje
U ovom trenutku mogu.

1558
01:25:07,703 --> 01:25:11,907
Dakle, što biste trebali učiniti?
Molim te da se vratiš sljedeće godine.

1559
01:25:11,974 --> 01:25:13,008
Napravili ste nevjerojatan posao.

1560
01:25:13,075 --> 01:25:16,211
Vidjeti vas kako se znojite i dajete sve od sebe
od proba do sada,

1561
01:25:16,278 --> 01:25:17,312
Toliko sam toga naučio.

1562
01:25:17,379 --> 01:25:20,482
S istom strašću,
I ja ću nastaviti. Hvala.

1563
01:25:20,549 --> 01:25:23,251
Molimo ostanite zdravi i fit.

1564
01:25:23,318 --> 01:25:24,219
Ostanite zdravi.

1565
01:25:24,286 --> 01:25:25,487
Molim te, nemoj se ozlijediti.

1566
01:25:25,554 --> 01:25:26,788
Molim te, nemoj se razboljeti.

1567
01:25:26,855 --> 01:25:28,790
S tobom sam do kraja.
Imamo ovo.

1568
01:25:28,857 --> 01:25:30,258
Nastavi pisati sjajne pjesme.

1569
01:25:30,325 --> 01:25:32,194
Nastavimo prikazivati ​​sjajne predstave.

1570
01:25:32,260 --> 01:25:35,530
Ništa me ne čini sretnijom
nego vidjeti tisuće obožavatelja kako dolaze

1571
01:25:35,597 --> 01:25:41,036
i stvoriti nezaboravne uspomene
na ovoj predstavi.

1572
01:25:41,103 --> 01:25:44,039
Kao plesaču, ono što me najviše nagrađuje

1573
01:25:44,106 --> 01:25:46,241
je dobiti priliku za nastup

1574
01:25:46,308 --> 01:25:49,244
u tvojoj emisiji,
i to će zauvijek biti ostvarenje sna.

1575
01:25:49,311 --> 01:25:51,113
Sve do tvoje posljednje emisije,

1576
01:25:51,179 --> 01:25:55,150
Naporno ću raditi i dati sve od sebe da budem tamo
uz tebe do samog kraja.

1577
01:25:55,217 --> 01:25:59,054
Prije toga, tijekom koncerta,
PSY je spomenuo svojim obožavateljima...

1578
01:25:59,121 --> 01:26:01,289
...da čak i kad napuni 60,

1579
01:26:01,356 --> 01:26:07,629
izaći će na pozornicu u smokingu
i napraviti koreografiju za "Pticu".

1580
01:26:07,696 --> 01:26:09,331
Te su riječi bile tako nezaboravne.

1581
01:26:09,398 --> 01:26:15,337
Volio bih vidjeti PSY-a u njegovim 60-ima i 70-ima
izvodeći "Pticu" u svom smokingu.

1582
01:26:15,404 --> 01:26:18,840
Voljela bih biti tamo iza tebe,
svirajući "Pticu".

1583
01:26:18,907 --> 01:26:21,476
Dok taj dan ne dođe, navijam za tebe.

1584
01:26:21,543 --> 01:26:27,449
Dok publika ne prestane navijati, nadam se
nastavit ćeš raditi ono što znaš najbolje.